一、馬禮遜生平事跡
　　1782年1月5日，馬禮遜出生在英格蘭諾森伯蘭郡（Northumberland）的布勒氏格林（Buller's Green），三歲時隨父母遷居泰恩河畔的紐卡斯爾（New Castle）。父親詹姆斯·馬禮遜（James Morrison）是蘇格蘭人，母親哈拿·尼可森（Hannah Nicholson）是諾森伯蘭人。他們都是堅定的基督徒，老馬禮遜一直是當?shù)亟虝�最令人尊重的長老。
　　1804年5月27日，馬禮遜致信倫敦會（London Missionary Society）資格審查委員會主席，爭取到國外傳教的工作，很快便獲得了委派。“他被派往中國，并被要求集中精力掌握中國語言的基礎(chǔ)知識，目標是能勝任把《圣經(jīng)》譯成中文的工作�！瘪R禮遜隨即在倫敦會學習相關(guān)知識，為赴任做準備。1807年1月31日，馬禮遜從格雷夫森德出發(fā)，乘坐“雷米登斯號”橫越大西洋，4月20日抵達紐約。5月中旬，馬禮遜乘坐“三叉戟號”（Trident）前往中國，途中在澳門短暫停留，并在那里拜會了東印度公司的特選委員會主席——小斯當東爵士（George Thomas Staunton），后者成為馬禮遜一生的摯友和堅定支持者。
　　1807年9月，馬禮遜抵達廣州。由于當時清廷禁止外人傳教.1808年11月英國僑民被驅(qū)離廣州，馬禮遜暫居澳f1。1809年2月20日，馬禮遜與默頓小姐（Mary Morton）在澳門結(jié)婚，并在婚禮上受聘為東印度公司譯員。
　　馬禮遜抵達廣州后，立即找了中文老師，積極學習中文，并著手在以前天主教傳教士翻譯手稿的基礎(chǔ)上開始翻譯《圣經(jīng)》。1810年譯完并出版《使徒行傳》，1811年和1812年分別譯完和出版《路加福音》和《約翰福音》。1813年，馬禮遜將三卷《使徒行傳》中譯本寄回英格蘭，獲得差會認可。倫敦會隨即派米憐（William Milne）前往中國協(xié)助馬禮遜的工作。1813年米憐夫婦抵達澳門。由于米憐無法在廣州居留，馬禮遜委派其前往東南亞尋找新的傳教基地，并最終選定馬六甲。