[前言]

中國水下考古從1987年開始以來，取得了非凡的成績。南海I號沉船、綏中三道崗元代沉船、南澳Ⅰ號沉船、西沙華光礁Ⅰ號沉船、象山小白礁Ⅰ號沉船、遼寧丹東致遠(yuǎn)艦、白鶴梁水下題刻遺址、江口沉銀遺址等水下遺存的發(fā)現(xiàn)，豐富了我國海江的歷史文化內(nèi)涵，擴展了我國古代文明的尺度。我國的水下文化遺產(chǎn)保護(hù)取得了舉世矚目的成績。

近年來，上海市積極開展水下考古調(diào)查、水下考古科技創(chuàng)新和水下文化遺產(chǎn)摸底工作，在長江口海域已經(jīng)確認(rèn)了長江口I號和II號兩艘具有重要歷史價值的沉船，為海上絲綢之路和長江黃金水道研究提供了全新的實物證據(jù)；智能化水下考古科技創(chuàng)新取得了新進(jìn)展，機器人水下考古裝備關(guān)鍵技術(shù)與應(yīng)用獲得上海市技術(shù)發(fā)明二等獎；根據(jù)歷史海圖和文獻(xiàn)資料，梳理出了上海長江口和杭州灣的193處水下遺跡點，建立了水下文化遺產(chǎn)地理信息系統(tǒng)，上海市一躍成為水下文化遺產(chǎn)豐富的城市之一。

追溯國外水下考古的歷史和進(jìn)展，總會提及1535年意大利內(nèi)米湖羅馬沉船調(diào)查，弗朗·西斯科·德·馬其用極其簡陋的設(shè)備潛入水中發(fā)現(xiàn)了沉船，確認(rèn)部分鋪磚甲板和錨。此后，隨著潛水設(shè)備的發(fā)展，尤其是1943年便攜式水下呼吸器的發(fā)明，越來越多的水下遺跡和遺物被發(fā)現(xiàn)和認(rèn)識，十分著名的如瑞典瓦薩號、英國瑪麗羅斯號、韓國新安沉船、印尼黑石號沉船等。

此外，美國水下考古學(xué)家和海軍在阿留申群島、珍珠港海域?qū)�兩次世界大�?zhàn)期間戰(zhàn)艦和飛行器展開水下考古調(diào)查，二戰(zhàn)期間沉沒于珍珠港的亞利桑那號沉船遺址得以原址保護(hù)與展示，多處沉船遺址公布為國家公園并受到法律保護(hù)。不僅如此，英法兩國海軍也與水下考古學(xué)家合作，對二戰(zhàn)期間海外沉沒戰(zhàn)艦進(jìn)行水下考古和發(fā)掘。

美國還在20世紀(jì)40—70年代對境內(nèi)主要河流進(jìn)行調(diào)查，并將水庫搶救考古的職責(zé)劃歸國家公園管理局。美國調(diào)查了位于28個州的213個庫區(qū)，記錄了大約2350處考古遺址，對36個遺址實施發(fā)掘。

1985年，沉睡在北大西洋海底近4000米的泰坦尼克號被發(fā)現(xiàn)，其打撈權(quán)被獨家授予普利爾展覽旗下的RMS泰坦尼克子公司，超過5000件實物資料被打撈出水，包括瓷器、銀質(zhì)餐具和船體構(gòu)件，隨后的一系列訴訟再次提出非學(xué)術(shù)打撈、沉船文物處理等問題。

此外，船只飛行器等水下遺物所有權(quán)類的法律問題，深海、沿海、內(nèi)水和水庫內(nèi)淹沒水下遺跡的調(diào)查和研究，近現(xiàn)代沉沒的船只和飛行器，水下考古遺物、遺跡的展示和利用都是值得討論和研究的話題，而國外對于這些話題擁有豐富的案例和著述。

“水下考古譯叢”是對國外水下考古工作和研究的“局部呈現(xiàn)”。我們已經(jīng)實施了囊括國際水下文化遺產(chǎn)法律法規(guī)、國際水下考古和海洋考古、水下文化遺產(chǎn)保護(hù)和管理、出水文物保護(hù)、古代造船技術(shù)等領(lǐng)域超過5本專著的翻譯出版計劃。希望借此邁出“請進(jìn)來、走出去”的步伐，把國外同行的研究和工作展現(xiàn)出來，一是實現(xiàn)國內(nèi)外同行的交流，為我國水下考古全面走向世界略盡綿薄之力，二是希望國內(nèi)水下考古領(lǐng)域在發(fā)現(xiàn)研究的基礎(chǔ)上添加闡述展示利用的因素，從傳統(tǒng)的歷史考古研究，擴充至社會、文化和經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展，提升學(xué)科的科學(xué)價值。

叢書編委會

2018年9月

[系列序]

國際水下考古的歷史可以追溯至1535年意大利內(nèi)米湖羅馬沉船調(diào)查，弗朗·西斯科·德·馬其用簡陋的設(shè)備潛入水中并發(fā)現(xiàn)了沉船，確認(rèn)了部分鋪磚甲板和錨。隨著潛水設(shè)備的發(fā)展，特別是1943年自攜式水下呼吸裝置（self�瞔ontained underwater breathing apparatus， SCUBA）的發(fā)明，考古學(xué)家能夠較長時間地潛入水下進(jìn)行調(diào)查和發(fā)掘。1960年，美國考古學(xué)家喬治·巴斯在土耳其格里多亞角海域拜占庭時期沉船遺址的考古工作中，開創(chuàng)性地在水下實踐了考古學(xué)方法，成為水下考古發(fā)展史上的又一個里程碑。此后，法、英、美等西方國家的考古學(xué)家又在多個海域開展水下考古工作，不斷發(fā)展和完善水下考古的技術(shù)與方法。

伴隨著水下考古實踐的開展，各類水下文化遺產(chǎn)被發(fā)現(xiàn)和認(rèn)識，其中數(shù)量最多是沉船遺址，如著名的歷史沉船瑞典瓦薩號、英國瑪麗羅斯號、韓國新安沉船、印尼黑石號沉船等。與此同時，水下考古實踐的對象也不斷在時間和空間上進(jìn)一步拓展。如美國在阿留申群島、珍珠港海域?qū)�兩次世界大�?zhàn)期間戰(zhàn)艦和飛行器的水下考古調(diào)查；英、法兩國海軍也與水下考古學(xué)家合作，對第二次世界大戰(zhàn)期間海外沉沒戰(zhàn)艦進(jìn)行了水下考古和發(fā)掘。不僅如此，美國還對內(nèi)河和水庫中的水下文物進(jìn)行了搶救性水下考古，于20世紀(jì)40至70年代對其境內(nèi)主要河流和28個州的213個庫區(qū)進(jìn)行了調(diào)查，記錄了約2 350處考古遺址，發(fā)掘了30余處遺址。

水下考古不僅是考古調(diào)查與發(fā)掘，船舶的移動性還延伸出了以水下文物所有權(quán)為代表的法律性問題。譬如1985年，沉沒于北大西洋近4 000米深海底的泰坦尼克號沉船的打撈權(quán)被獨家授予普利爾展覽旗下的RMS泰坦尼克子公司，超過5 000件包括瓷器、銀質(zhì)餐具和船體構(gòu)件的實物資料被打撈出水，引發(fā)了船只飛行器等水下文化遺產(chǎn)所有權(quán)等法律問題。

水下考古還伴隨著對出水文物的保護(hù)和展示的思考。各類文物在長期的水下埋藏過程中，不斷與海水產(chǎn)生化學(xué)、物理和生物的交互作用；在發(fā)掘出水以后，又面臨著嚴(yán)峻的脫鹽、脫水和防腐等需要解決的問題。出水文物保護(hù)是水下考古工作中不可或缺的重要組成部分。無論是水下沉船還是人工制品，在完成保護(hù)修復(fù)以后，最常見的展示方式是在博物館中將沉船遺骸、機械裝置或船載文物呈現(xiàn)給公眾。但是，水下文化遺產(chǎn)的展示方式也必須是多樣性的：以第二次世界大戰(zhàn)期間沉沒于珍珠港的亞利桑那號沉船為代表，美國在沉船遺址原址上建立了紀(jì)念館，以此來緬懷在戰(zhàn)爭中喪生的軍民；還有一些國家和地區(qū)采用水下考古徑和沉船潛水等方式向公眾展示水下文化遺產(chǎn)。

我國的水下考古事業(yè)始于1987年，30余年來取得了非凡的成績。廣東南海I號沉船、遼寧綏中三道崗元代沉船、廣東南澳I號沉船、海南西沙華光礁I號沉船、寧波象山小白礁I號沉船、遼寧丹東致遠(yuǎn)艦、重慶白鶴梁水下題刻遺址等水下文化遺產(chǎn)的發(fā)現(xiàn)、研究和展示，豐富了我國海江的歷史文化內(nèi)涵，擴展了古代文明的尺度。近年來隨著“一帶一路”倡議和“海洋強國”戰(zhàn)略的深入實施，國家對水下文化遺產(chǎn)保護(hù)、水下考古事業(yè)的支持力度逐年加大，水下文化遺產(chǎn)保護(hù)事業(yè)已經(jīng)成為文博事業(yè)發(fā)展的新增長點和亮點。

近些年，上海積極開展水下考古調(diào)查、水下考古科技創(chuàng)新和摸清水下文化遺產(chǎn)家底工作，在長江口海域已經(jīng)確認(rèn)了長江口一號和二號兩艘具有重要歷史價值的沉船，為海上絲綢之路和長江黃金水道研究提供了全新的實物證據(jù)；智能化水下考古科技創(chuàng)新取得新進(jìn)展，成功申請了發(fā)明專利，并獲得了上海市技術(shù)發(fā)明獎；根據(jù)歷史海圖和文獻(xiàn)資料，梳理出上海長江口和杭州灣水域近200處水下遺跡點，建立水下文化遺產(chǎn)地理信息系統(tǒng)。在上海一躍成為我國水下文化遺產(chǎn)較為豐富的省市之一的同時，也對我們水下考古實踐和研究都提出了更高的要求。

深海、沿海、內(nèi)水和水庫內(nèi)淹沒水下遺跡的調(diào)查和研究，近現(xiàn)代沉沒的船只和飛行器，水下考古遺跡遺物的保護(hù)和展示，都是值得討論和研究的話題，國外有著豐富的案例和著述�！八�下考古譯叢”便是對國外水下考古工作和研究的“局部呈現(xiàn)”。我們已經(jīng)實施了囊括國際水下文化遺產(chǎn)法律法規(guī)、國際水下考古和海洋考古概況、水下文化遺產(chǎn)保護(hù)和管理、出水文物保護(hù)、古代造船技術(shù)等領(lǐng)域多部著作的翻譯出版計劃。希望借此邁出“請進(jìn)來、走出去”的步伐，把國外同行的研究和工作展現(xiàn)出來，一是實現(xiàn)國內(nèi)外同行的交流，為下一步我國水下考古全面走向世界略盡綿薄之力，二是希望國內(nèi)水下考古從發(fā)現(xiàn)研究中加入闡釋展示和利用的因素，從傳統(tǒng)的歷史考古研究，擴充至社會、文化和經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展，提升學(xué)科的價值。

叢書編委會

2018年12月