譯注者語(yǔ)

把《浮生六記》譯成白話(huà)，在我身邊許多寫(xiě)作的朋友看來(lái)，實(shí)在很無(wú)謂，因?yàn)橹燎逡院�，大部分文言作品就其閱讀的 難度而言，已幾近寫(xiě)得考究的白話(huà)，至少晃眼一看是如此。在 起心去譯注之前，我也有相似的看法。

從上世紀(jì)80年代自己熱衷閱讀時(shí)起，《浮生六記》，還 有《老殘游記》等，都是我三二年又會(huì)去重讀的書(shū)。不是因?yàn)?我過(guò)度拘泥于自己的閱讀喜好，而是有許多書(shū)，自己初讀之后 并不十分喜歡，也就甩到邊角去了。一生傾心讀書(shū)的人都知道，真正與自己氣息相應(yīng)，有趣、養(yǎng)心、安神的書(shū)不多。某段時(shí)間（其實(shí)是經(jīng)常）被一些貌似宏大、深?yuàn)W的書(shū)傷了胃口，就 會(huì)返回去，把自己曾經(jīng)讀過(guò)，為自己所認(rèn)定的有閱讀快感的書(shū)翻找出來(lái)，重新讀，體味其中世道的艱難和人心真實(shí)的節(jié)律， 并不一定非得動(dòng)人，但一定得有拿得起、放得下的情懷和灑脫，一定得有能潛入微妙之處的生死糾纏和非凡韻致。

也正是這本我反復(fù)讀過(guò)多遍，自以為已經(jīng)爛熟于心的書(shū)，在我真正動(dòng)筆去譯，需要逐字逐句細(xì)嚼慢品時(shí)才發(fā)現(xiàn)，我 在大多數(shù)時(shí)候，對(duì)文言小說(shuō)其實(shí)只是讀了個(gè)大概，雖然也能體 味它內(nèi)在的意韻，但對(duì)很多字句卻不能吃透，更是很少能觸及 其質(zhì)感。所以，對(duì)它的注譯過(guò)程，也就成了我最深一次細(xì)心體 味的過(guò)程。我得首先吃透它的字句，它的轉(zhuǎn)承，它所涉人物的性情，再讓白話(huà)也語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，即使沒(méi)有文言的韻味，至少也要好讀。是否真正做到，我并無(wú)十足的自信。

所以我建議，如果稍有文言基礎(chǔ)的讀者，還是去讀書(shū)中的文言注釋部分最妙，因?yàn)樵诒M心譯完后，我仍然覺(jué)得，文言今譯實(shí)在很難保有原作的語(yǔ)感和韻味。

2019年8月22日于渝