《敦煌邈真贊與對應(yīng)文獻詞匯研究》研究對象是敦煌邈真贊及其對應(yīng)文獻,敦煌邈真贊屬于敦煌遺書文獻,墓志等對應(yīng)文獻屬于出土石刻文獻,兩種文獻都屬于“同時”材料,它們真實反映了唐五代時期的語言文字特點,但由于文體和領(lǐng)域的不同,其詞匯呈現(xiàn)差異,用它們作為研究近代漢語詞匯的語料,具有較高的研究價值。
西方標(biāo)音文字體系語言學(xué)之所以成為眾多領(lǐng)域的領(lǐng)先學(xué)科,其中一個重要原因就是從十九世紀(jì)到二十世紀(jì)初大規(guī)模資料庫建設(shè),使舊有的語言學(xué)成熟為語料庫語言學(xué)。在中國乃至整個表意文字區(qū)域,這種情況則相對落后。當(dāng)二十一世紀(jì)已過去十幾年,資料庫的建構(gòu)及使用,仍是部分學(xué)科領(lǐng)域中少數(shù)專家的事。中國語言文學(xué)專業(yè)的教員,直到現(xiàn)在仍然有許多人不太明白電腦裹word文本跟數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)有何區(qū)別。部分標(biāo)音文字譯介能力健者,能作無間之郵:從西方語言學(xué)那里浮光掠影一二“方法”,回到東方表意文字語境中努力尋覓二三用例以“匹配”,領(lǐng)異標(biāo)新三五年。說到底是添了些連自己都不敢相信的混亂。兩種現(xiàn)象有同樣的結(jié)果,即導(dǎo)致漢語言文字學(xué)進一步滯后與不成體系。
漢字語料庫的建設(shè)必須邁出沉重的步伐了,二十世紀(jì)九十年代末期,經(jīng)過多方聯(lián)系,我們籌措了百萬元經(jīng)費,用于包括創(chuàng)刊出版《中國文字研究》、召開首屈國際漢字學(xué)術(shù)研討會、購買國際品牌硬件系統(tǒng)所構(gòu)成的一流工作平臺、研發(fā)古文字信息系統(tǒng)等。
至今猶記,一九九八年元旦前后,有很多天我們是在廈門、廣州、海口或南寧的國際機場度過的。那是一段艱難的時光,雖然是學(xué)校漢語言文字學(xué)科帶頭人,但上述所有經(jīng)費支出包括差旅費,都是在這個過程里自己去爭取的,沒有院系的任何資助。我不會忘記當(dāng)時富有遠見卓識給予慷慨支持的出版家,像廣西教育出版社李人凡總編等。在這套叢書的第一本付梓之際,重提這些淵源,是為了記住學(xué)科建設(shè)的那個艱難的起點,這些都直接奠定了后來華東師范大學(xué)中國文字研究與應(yīng)用中心進入教育部高校人文社會科學(xué)重點研究基地行列的基礎(chǔ)。日月如梭,這些舊事如今已變得陌生而又疏遠,基地的一切,對于一些年輕人來說,似乎都是天然的存在。這時候,我們要記住,無論世事如何變遷,道德恩義是永遠不能忘記的。
基地建成伊始,就有明確的規(guī)劃:以出土文字大資料挖掘為基礎(chǔ),發(fā)展語料庫文字學(xué),建成以漢字為核心的表意文字?jǐn)?shù)字化學(xué)科體系。
基于如上定位,基地落實“十五”、“十一五”、“十二五”及“十三五”規(guī)劃,先后研發(fā)了“魏晉南北朝石刻文獻語料庫”、“隋唐五代石刻文獻語料庫”、“出土古文字語料庫”、“今文字實物用字語料庫”,并在此基礎(chǔ)上,完成了“中國文字發(fā)展史”、“漢字?jǐn)啻{(diào)查及漢字發(fā)展史”、“表意文字系統(tǒng)調(diào)研”等一系列重大項目。與此同時,基地歷屈博士研究生攻讀學(xué)位論文選題,也大多依托基地出土文字語料庫平臺,進行專題調(diào)查統(tǒng)計分析,可以說,在一定程度上呈現(xiàn)出基地固有的學(xué)科特色。
根據(jù)上述學(xué)科建設(shè)、研究模式以及所形成的資源特色,基地學(xué)術(shù)委員會和叢書編委會將每年篩選出當(dāng)年度相對優(yōu)秀書目一種(特別集中的年份,會適當(dāng)考慮增加,但最多不超過兩種),推薦給專業(yè)出版社付梓。考慮到出土文字語料庫完全是一個開放系統(tǒng),書目不追求體系完備,只要或在某個專題上有新意、有價值,或在語言文字的某個類型上有系統(tǒng)、有建樹,甚至是一束有新解、有實證資料的論文集合,都在推選范圍之內(nèi)。所望博雅君子、專業(yè)同好,大家都來參與建設(shè),共同發(fā)展吧!
凡例…………………………………………………1
緒論…………………………………………………3
第一章 敦煌邈真贊與唐代佛徒墓誌文獻概述………………………8
第一節(jié) 敦煌邈真贊解讀…………………………………………8
第二節(jié) 唐代佛徒墓誌解讀……………………………………19
第二章 敦煌邈真贊與唐佛徒墓誌本土詞彙…………………………27
第一節(jié) 典故詞語………………………………………………27
第二節(jié) 口語詞語………………………………………………48
第三節(jié) 文言詞語………………………………………………62
第三章 敦煌邈真贊與唐代佛徒墓誌佛教詞彙……………………92
第一節(jié) 典故詞語………………………………………………92
第二節(jié) 音譯詞語………………………………………………104
第三節(jié) 新詞新義………………………………………………110
第四章 敦煌邈真贊校注考辨………………………………………129
附録……………………………………………………………………171
一、敦煌邈真贊録文……………………………………………172
二、唐代佛徒墓誌録文…………………………………………227
參考文獻………………………………………………………………264