本書選取先秦至當(dāng)代流傳于我國(guó)南方百越之地的形式多樣、內(nèi)容豐富的代表性越歌七十首，按時(shí)間順序編排，并遵循“以詩(shī)譯詩(shī)”原則，予以精心英譯，還附有評(píng)注，提供背景知識(shí)、說明出處并分析越歌的表現(xiàn)手法。本書力圖勾畫出越歌的概貌，并通過英譯賦予越歌新的生命形態(tài)和生存空間，以期助力于中國(guó)詩(shī)歌和中國(guó)文化的對(duì)外傳播。
適讀人群 ：翻譯方向師生，翻譯研究、文學(xué)研究、文化研究學(xué)者，愛好中國(guó)文化的外國(guó)讀者 民歌是詩(shī)詞的源頭，是民族文學(xué)的源頭，是值得珍視的文化寶藏。本書珍視越歌這一優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，進(jìn)一步加以發(fā)掘、研究，并通過英譯而賦予它新的生命形態(tài)和生存空間，具有很重要的意義。
本書的作者卓振英教授，是我國(guó)翻譯界的知名學(xué)者，是“大中華文庫(kù)”中《楚辭》的英譯者。本書的翻譯和評(píng)注都力求嚴(yán)謹(jǐn)，經(jīng)過了大量考查和研究。作者堅(jiān)持“以詩(shī)譯詩(shī)”的原則，譯文力求最大限度地再現(xiàn)原作的音韻美、形式美、風(fēng)格美、情感美、思想美和意境美。這本書是文化走出去的一次有益嘗試，對(duì)漢英翻譯者也有參考借鑒價(jià)值。
從遠(yuǎn)古時(shí)代開始，南方諸族便在秦嶺及淮河以南繁衍生息�！稘h書·地理志》顏師古（581-645）注引臣瓚日：“自交趾至?xí)甙饲Ю�，百越雜處，各有種姓”。對(duì)于這些種姓，歷史上有多種稱謂。夏代（約前21-前16世紀(jì)）稱之為“越”，商代（前1600-前1046）稱之為“蠻越”或“南越”，周代（前1046-前256）稱之為“荊越”“揚(yáng)越”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（前475-前221）則稱之為“百越”（或?qū)憺椤鞍倩洝保霸健薄盎洝被ネǎ�。“百越”一詞沿用至今，它一般用以指稱這些種姓，包括東越、甌人、于越、揚(yáng)越、姑妹、海陽(yáng)、損子、九菌、越常、駱越、甌越、甌皚、且甌、西甌、供人、目深、摧夫、禽人、蒼吾、越區(qū)、桂國(guó)、產(chǎn)里、海癸、稽余、北帶、仆句和區(qū)吳，等等；有時(shí)也可用以指稱他們所生活的地域，其范圍“當(dāng)在今日之浙江紹興至越南北部”（馮明洋，2006：63），即當(dāng)今之江蘇、浙江、湖北、湖南、安徽、江西、福建、廣東、廣西、海南及越南北部。
卓振英，教授，浙江師范大學(xué)典籍翻譯研究中心首席專家。2001年建立汕頭大學(xué)典籍英譯研究中心，首倡并與兄弟院校學(xué)者一道于2002年建立全國(guó)典籍英譯研究會(huì)；曾任汕頭大學(xué)學(xué)術(shù)委員、典籍英譯研究中心主任，兼任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事、典籍英譯學(xué)科委員會(huì)召集人及全國(guó)典籍英譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)（2002-2014）。已經(jīng)出版《華夏情懷——?dú)v代名詩(shī)英譯及探微》、《大中華文庫(kù)﹒楚辭》（英譯）/ The Verse of Chu （加拿大交流出版社）、《宋詞集萃》、《李漁詩(shī)賦楹聯(lián)賞析》、《漢詩(shī)英譯論綱》、《美國(guó)幽默經(jīng)典讀本》、《漢詩(shī)英譯教程》等著譯作13部。
前言
1．盤古開天辟地歌（無(wú)名氏）
2．高皇歌（無(wú)名氏）
3．擊壤歌（無(wú)名氏）
4．彈歌（無(wú)名氏）
5．禹上會(huì)稽（姒禹）
6．越人歌（無(wú)名氏）
7．漁父歌（無(wú)名氏）
8．烏鳶歌（越王夫人）
9．吳王女玉歌（姬紫玉）
10．采葛婦歌（無(wú)名氏）
11．軍士離別詞（無(wú)名氏）
12．越人土風(fēng)歌（無(wú)名氏）
13．越謠歌（無(wú)名氏）
14．曹娥姑（無(wú)名氏）
15．會(huì)稽童謠（無(wú)名氏）
16．徐圣通歌（無(wú)名氏）
17．太湖神之歌（無(wú)名氏）
18．詠鵝（駱賓王）
19．雜歌（無(wú)名氏）
20．相思曲（劉三姐）
21．罵財(cái)主（劉三姐）
22．財(cái)主心腸比蛇毒（劉三姐）
23．采茶歌（劉三姐）
24．山中只見藤纏樹（劉三姐）
25．竹子當(dāng)收你不收（劉j姐）
26．漁家傲（汗東）
27．吳越王還鄉(xiāng)歌（錢繆）
28．婺州山中人歌（無(wú)名氏）
29．月子彎彎（無(wú)名氏）
30．嫁雞隨雞（無(wú)名氏）
31．采桑曲（鄭震）
32．樹旗謠（無(wú)名氏）一
33．越歌（宋濂）
34．湯紹恩歌（無(wú)名氏）
35．贊花瓦氏征倭（無(wú)名氏）
36．送別歌（無(wú)名氏）
37．重逢（節(jié)選）（無(wú)名氏）
38．馬桑樹兒搭燈臺(tái)（無(wú)名氏）
39．官賊歌（葉子奇）
40．喜鵲歌（胡溫）
41．職方賤如狗（無(wú)名氏）
42．怨天歌（無(wú)名氏）
43．天上星多月不明（無(wú)名氏）
44．長(zhǎng)毛到西興（無(wú)名氏）
45．諸暨何文慶（無(wú)名氏）
46．寶刀歌（無(wú)名氏）
47．嵊縣有個(gè)牛大王（無(wú)名氏）
48．辛亥革命山歌（無(wú)名氏）
49．送郎當(dāng)紅軍（無(wú)名氏）
50．新四軍軍歌（陳毅、葉挺等）
51．松竹茶山升紅旗（無(wú)名氏）
52．保衛(wèi)新昌（無(wú)名氏）
53．龍山中學(xué)校歌（梁蔭源）
54．四明山（無(wú)名氏）
55．共產(chǎn)黨像親娘（無(wú)名氏）
56．三五支隊(duì)威名揚(yáng)（無(wú)名氏）
57．地下無(wú)笑聲（無(wú)名氏）
58．瀏陽(yáng)河（湖南省文工團(tuán)歌舞隊(duì)）
59．洪湖水，浪打浪（梅少山、張敬安等）
60．毛主席，最公平（無(wú)名氏）
61．永遠(yuǎn)漲來(lái)永遠(yuǎn)明（無(wú)名氏）
62．十窮歌（無(wú)名氏）
63．轉(zhuǎn)娘家（無(wú)名氏）
64．思娘猛（無(wú)名氏）
65．情姐下河洗衣裳（無(wú)名氏）
66．月亮婆婆（無(wú)名氏）
67．呵癢（無(wú)名氏）
68．拍拍心（無(wú)名氏）
69．搖，搖，搖（無(wú)名氏）
70．愛拼才會(huì)贏（陳百潭）
附錄
主要參考文獻(xiàn)
書單推薦
