編者說(shuō)明

為了充分利用李賦寧先生主編的三卷四冊(cè)《歐洲文學(xué)史》，商務(wù)印書館多年來(lái)一直想在它的基礎(chǔ)上做一部歐洲文學(xué)簡(jiǎn)史。因各種原因，直到2010年這個(gè)任務(wù)才啟動(dòng)。目前完成的《歐洲文學(xué)簡(jiǎn)史》基本是原文學(xué)史的縮節(jié)。但為了避免簡(jiǎn)化到像詞典的詞條而失去了文學(xué)史的意義，我們盡量保持了原版中的精華。而且，在文藝復(fù)興和十七、十八、十九世紀(jì)章節(jié)中，一些重要的或改編者熟悉的作家和作品也有新的介紹和解讀。改編中我們遵循了以下幾個(gè)原則：

1）厚今薄古，盡量少些古代內(nèi)容。這是因?yàn)榇蠹冶容^熟悉古代，而且時(shí)間也太遠(yuǎn)。目前古希臘、古羅馬變?yōu)橐徽�，和中世紀(jì)一章合起來(lái)篇幅不到六萬(wàn)字。

2）主要流派及其作家、作品的特點(diǎn)盡量介紹到位，不是一帶而過。除涵括評(píng)論和主要分析意見外，在篇幅允許下有的重寫部分還有較到位的細(xì)讀。在這點(diǎn)上此部簡(jiǎn)易文學(xué)史有與同類文學(xué)史很不一樣的特色。不過。因篇幅限制及簡(jiǎn)易本的性質(zhì)所決定，對(duì)大部分作家和作品只能是提供信息。

3）首先保證歐洲文化、文學(xué)大國(guó)的篇幅，小一些或次要些的國(guó)家的介紹就只能十分梗概，有時(shí)與歐洲其他地區(qū)或國(guó)家文學(xué)合成一章。

4）最后兩章（20世紀(jì)二戰(zhàn)前及二戰(zhàn)后文學(xué)）節(jié)縮痕跡較突出。這是因?yàn)?0世紀(jì)離我們近，經(jīng)典作家和作品尚需經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)來(lái)定位，因此不敢任意刪掉作家。在作家和作品數(shù)量極大又很難決定經(jīng)典取舍時(shí)，比較可行的辦法就是盡量保留所有原文學(xué)史中提到的作家，對(duì)他們的介紹進(jìn)行壓縮。由此造成了類似詞條的現(xiàn)象，還請(qǐng)讀者諒解。

5）從1999年《歐洲文學(xué)史》第一卷出版，到2001年第三卷出版，至今已有很長(zhǎng)時(shí)間了，第三卷中的二戰(zhàn)后作家不少又有新發(fā)展，甚至有人得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。但作為原著的簡(jiǎn)易本，我們認(rèn)為續(xù)寫非本部書的任務(wù)，所以沒有添加此類內(nèi)容。

最后編者想說(shuō)，編寫這樣一部簡(jiǎn)史很難，容易吃力不討好。但由于有版權(quán)方商務(wù)印書館不斷做我們的工作并授權(quán)，也為了不湮沒這部許多學(xué)者加盟、用了近10年才完成的高質(zhì)量文學(xué)史，我們最終同意了接受簡(jiǎn)編任務(wù)。凡是因我們簡(jiǎn)略而影響了全面理解所議內(nèi)容的地方，只能請(qǐng)讀者和使用者查看李賦寧先生主編的三卷四冊(cè)《歐洲文學(xué)史》。簡(jiǎn)史中重寫部分為陳大明教授撰寫，而被改寫和節(jié)縮部分的原編寫者則因篇幅所限沒有逐一注明，但可查看三卷四冊(cè)《歐洲文學(xué)史》的編者名單。特此說(shuō)明。

編寫者

2015年冬