《中國(guó)語(yǔ)言文化背景漢英雙解詞典》是世界各國(guó)懂英語(yǔ)的讀者(包括來(lái)華留學(xué)生，旅游者，國(guó)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，漢語(yǔ)教學(xué)和漢語(yǔ)翻譯工作者以及一切對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)友人)學(xué)刁漢語(yǔ)和了解中國(guó)的工具書，也是國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的大、中學(xué)教師，學(xué)生及英漢、漢英翻譯工作者的參考書。本詞典把漢語(yǔ)詞語(yǔ)與中國(guó)文化背景有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，以工具書的形式，通過(guò)詞語(yǔ)意義，介紹中國(guó)特有的、典型的、區(qū)別于國(guó)外的事物、現(xiàn)象和概念，向外國(guó)民者傳播關(guān)于中國(guó)歷史文化和當(dāng)代中國(guó)語(yǔ)言的知識(shí)。通過(guò)語(yǔ)言、文化背景知識(shí)的介紹，幫助和指導(dǎo)外國(guó)讀者的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，是對(duì)詞語(yǔ)意義的理解，從而正確掌握和使用與其母語(yǔ)詞匯意義不對(duì)等的漢語(yǔ)詞匯知識(shí)。使用本詞典是一種既能學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)言又同時(shí)了解中國(guó)文化的便捷途徑。本詞典共收單字和復(fù)合詞語(yǔ)約7500條，內(nèi)容范圍屬綜合型。所收詞條注重普及性、常用性，且多為英語(yǔ)詞匯中較難找到的不對(duì)等詞、詞組或短語(yǔ)。詞條古今并收，以今為主，其中相當(dāng)數(shù)量是近年來(lái)常見于報(bào)刊文章的詞語(yǔ)，而其詞義內(nèi)涵的英語(yǔ)翻譯尚不多見。