李世陽(yáng)博士將我的《刑法總論》［成文堂2016年版（第3版）］翻譯為中文，榮幸之至，在此出版之際，我想衷心表達(dá)我的謝意。 關(guān)于中國(guó)刑法學(xué)，通過(guò)中日刑事法論壇以及諸多到早稻田大學(xué)留學(xué)的中國(guó)留學(xué)生，我也學(xué)習(xí)到了部分內(nèi)容。然而，先不談其中個(gè)別問(wèn)題的詳細(xì)論點(diǎn)，要把握中國(guó)刑法學(xué)的整體面貌是極其困難的。在這一點(diǎn)上，恐怕中國(guó)的刑法研究者對(duì)于日本刑法學(xué)的認(rèn)知也是同樣的狀況吧。既然刑罰是“國(guó)家”的刑罰，而刑法學(xué)又是深深根植于其國(guó)家的文化、社會(huì)、政治等因素的產(chǎn)物，因此我認(rèn)為這種狀況的產(chǎn)生是必然的結(jié)果。那么，為什么說(shuō)刑法的比較法考察是重要的呢，這是因?yàn)�，在尊重各自異質(zhì)面的同時(shí)，探求在考察犯罪與刑罰之際的共通框架，這一工作對(duì)于各自的刑法學(xué)（立法論以及解釋論）的進(jìn)展是極其有益的。 我認(rèn)為，對(duì)作為形成我的刑法學(xué)基礎(chǔ)的“行為規(guī)范與制裁規(guī)范”這一框架，在這種比較法的考察上具有重要意義。規(guī)范論（Normentheorie）是在思考人類(lèi)、社會(huì)、國(guó)家的問(wèn)題上不可或缺的要素。自此之后，通過(guò)規(guī)范論比較性檢討中國(guó)刑法學(xué)與日本刑法學(xué)，可以說(shuō)是我的課題了。 李世陽(yáng)曾經(jīng)留學(xué)于我的門(mén)下，他以《關(guān)于日中犯罪參與體系的比較法考察》為題出色地完成了博士論文，并順利獲得早稻田大學(xué)法學(xué)博士的稱(chēng)號(hào)，是新近銳氣的研究者。我不僅期待他為中國(guó)刑法學(xué)的構(gòu)建添磚加瓦，而且期待他能致力于中日刑事法交流事業(yè)。另外，在本書(shū)中譯本出版之際，陳興良先生為本書(shū)作序，讓我欣喜之極、無(wú)上光榮。借此場(chǎng)合，我想對(duì)陳興良先生表達(dá)我誠(chéng)摯的謝意。 本書(shū)的出版，如果能對(duì)中國(guó)刑法學(xué)的發(fā)展有任何貢獻(xiàn)的話(huà)，再也沒(méi)有比這更令人高興的事情了，與此同時(shí)，我也會(huì)一步一步將研究繼續(xù)往前推進(jìn)。

柔和的五月之風(fēng)吹拂我臉龐 高橋則夫 2017年5月5日