《建筑形式美的原則》再版后記
《建筑形式美的原則》是我1978 年完成的譯作，1980 年由建筑工業(yè)出版社出版。40 余年后，華中科技大學(xué)出版社計(jì)劃再版，這讓我有些激動，甚至震動。
這部著作是哥倫比亞大學(xué)建筑學(xué)院主持制定、由該大學(xué)出版社于1952年出版的四卷本建筑學(xué)教材，《建筑形式美的原則》就譯自此四卷本的第二卷《建筑構(gòu)圖》。
現(xiàn)在的建筑學(xué)青年朋友很難想象，“建筑構(gòu)圖”或“建筑形式美”曾經(jīng)被視為資產(chǎn)階級建筑教育思想，改革開放之前，事實(shí)上它已經(jīng)成為建筑教學(xué)或理論的禁地。我作為學(xué)生追尋建筑構(gòu)圖或建筑藝術(shù)基本知識的漫長過程，以及我作為教師所見低年級同學(xué)對相關(guān)知識的渴望，譬如，這些剛剛拼完了數(shù)理化的中學(xué)生考了建筑學(xué)專業(yè)之后，對于建筑形式的不知所措等，都表明我們確實(shí)需要哥倫比亞大學(xué)的建筑形式或建筑藝術(shù)這類入門基礎(chǔ)教材。
即將進(jìn)入2020 年代，還注重1950 年代的教材，這是讓我震動的主要原因，也是出版社的獨(dú)特眼光。這使我回想到該書的幾點(diǎn)特色。其一，它是我見過的關(guān)于“建筑形式美”甚至“形式美學(xué)”全面的教材，它用十一章的篇幅，概括了包括色彩在內(nèi)的形式要素及其運(yùn)動規(guī)律的幾乎全部內(nèi)容；其二，從心理學(xué)原理出發(fā)，解釋建筑的形式美學(xué)原理，以簡單的語言說明復(fù)雜的道理；其三，書中提示了教材所應(yīng)有的“可持續(xù)性”態(tài)度。書中所舉的實(shí)例，多數(shù)是文藝復(fù)興、哥特、古典、巴洛克等時期的老舊作品，但在每個章節(jié)幾乎都提到當(dāng)時已達(dá)“英雄時期”的現(xiàn)代建筑對建筑構(gòu)圖所表現(xiàn)的正面或負(fù)面態(tài)度，這提示人們向前看，避免了“老學(xué)院派”守舊態(tài)度。
1950 年代至今，建筑技術(shù)、藝術(shù)和觀念，都有了翻天覆地的變化，反映在建筑形式上好像也是“換了人間”。但是建筑的基本要素及其運(yùn)動規(guī)律并沒有發(fā)生根本性的改變。1950 年代與當(dāng)前仍然同屬工業(yè)化時期，盡管我們似乎已經(jīng)站在新生產(chǎn)力—信息技術(shù)時期的門口，但建筑尚沒有形成可以進(jìn)入教材的新形式原理。新生想對建筑形式有一個基本的認(rèn)識，這里仍然是個恰當(dāng)?shù)娜肟凇Ｋ�以�?0 世紀(jì)與建筑的形式與功能相關(guān)的多數(shù)原理，至今仍然適用，這就是我決心做好這次再版修訂的動力。
當(dāng)年，《建筑形式美的原則》的初稿曾寄給恩師沈玉麟先生看，他當(dāng)即給我巨大的鼓勵，后來又欣然答應(yīng)校核譯稿。一個小小技術(shù)員，貿(mào)然投稿建筑工業(yè)出版社，在互不認(rèn)識、互不了解的情況下，竟能獲準(zhǔn)出版，確實(shí)是令人興奮。我建議的書名是《建筑構(gòu)圖》或《建筑美學(xué)》，編輯建議為現(xiàn)名，足見對“構(gòu)圖”仍心存疑慮。不過，我欣賞帶有“形式美”的名字，“形式”不涉及“內(nèi)容”，問題簡單多了。我也慶幸沒采用“建筑美學(xué)”，從后來的學(xué)習(xí)中才知道，“美學(xué)”是個太大、太復(fù)雜的問題。
在這次重讀與修訂的過程中，我越讀越失去曾經(jīng)的興奮。當(dāng)年為了避免“洋腔洋調(diào)”追求“口語化”，沒有顧及原作語言較為簡潔的學(xué)術(shù)風(fēng)格。所以這次抱著重新來過的態(tài)度，加以訂正。完稿后，我又將稿件交給我的弟子劉叢紅來完善。她現(xiàn)任天津大學(xué)建筑學(xué)院教授，就像當(dāng)年我把那部《建筑：形式、空間和秩序》交給她一樣，她的工作很出色，那本書一印再印。
舊版《建筑形式美的原則》出版于改革開放起步時，那時物質(zhì)和技術(shù)條件依然很差，紙張粗黑、圖片模糊，已經(jīng)不能滿足今日廣大讀者的需求了。華中科技大學(xué)出版社提出再版的計(jì)劃，不但看到此書的學(xué)術(shù)價值，也給了它舊貌換新顏的機(jī)會。這肯定與出版社的張淑梅女士的努力有關(guān)，她曾經(jīng)負(fù)責(zé)過我的文集的編輯工作，其間曾經(jīng)決定重印不合格的產(chǎn)品，我知道，那可不是一項(xiàng)容易的決定。我與她平常幾無聯(lián)系，但她的認(rèn)真和專業(yè)精神，給我印象極深、極好。這次負(fù)責(zé)編輯的新朋友是賀晴女士，相信我們會通力合作，完美地達(dá)成理想的目標(biāo)。
鄒德儂
記于珠海有無書齋
2019.9.9