聊齋志異 GHOSTS AND WIZARDS........................................................... 1

仙女 Life in a Painting........................................................................................... 4

畫壁 The Mural......................................................................................................... 5

神仙 Walking Through Walls............................................................................. 14

嶗山道士 The Daoist Wizard of Lao Mountain..................................................... 15

義虎 Righteous Tiger............................................................................................ 26

趙城虎 The Tiger of Zhao City .............................................................................. 27

黑鴉 As The Crow Flies........................................................................................ 34

竹青 Zhuqing.......................................................................................................... 35

白鴿 Dancing Pigeons.......................................................................................... 46

鴿異 The Pigeon Keeper.......................................................................................... 47

狐仙 The Fox-Fairy............................................................................................... 56

雨錢 Raining Money............................................................................................... 57

厲鬼 The Evil Ghost............................................................................................. 63

畫皮 Painted Skin................................................................................................... 64

狗 Bug Hunter........................................................................................................ 76

小獵犬 The Tiny Hunting Dog.............................................................................. 77

道士 The Daoist Priest......................................................................................... 83

種梨 Planting a Pear Tree....................................................................................... 84

神怪 A Heart of Sincerity.................................................................................... 90

陸判 Lu the Judge.................................................................................................... 91

馬精 Coming to Life............................................................................................ 100

畫馬 The Painted Horse........................................................................................ 101

鱉鯊 Turtle Treasure........................................................................................... 110

八大王 Badawang................................................................................................. 111

附錄·延伸閱讀 APPENDIX Further reading.............................................. 124

六朝怪談 SPITTING ON GHOSTS.......................................................... 131

世間無鬼 The Fast Talker................................................................................. 133

阮瞻無鬼論 Ruan Zhan’s Anti-Ghost Theory.................................................... 134

鱉母登遐 The Passing of Turtle Mother......................................................... 139

鱉變 Turtle Magic................................................................................................. 140

嗨，豬小姐 Hello, Miss Piggy......................................................................... 143

豬臂金鈴 The Sow Bell........................................................................................ 144

報(bào)應(yīng) Getting What You Deserve....................................................................... 147

黃赭迷途 Huang Zhe Gets Lost.......................................................................... 148

奇女子 Battling the Serpent.............................................................................. 153

李寄 Li Ji............................................................................................................... 154

分家 Dividing...................................................................................................... 163

紫荊樹 Redbud..................................................................................................... 164

鬼怕人 The Gullible Ghost................................................................................ 167

定伯賣鬼 Selling a Ghost..................................................................................... 168

賣身葬父 The Weaving Fairy........................................................................... 173

董永 Dong Yong................................................................................................... 174

儷人行 The Beautiful Turtle.............................................................................. 179