從北平城南到臺北城南

序

1923年，林海音五歲，隨父母離開臺灣到北平，在城南定居下來。小時候，他們?nèi)�家人常常圍坐在燈下，攤開地圖，看那個小小的島，母親告訴她，故鄉(xiāng)四周是水，他們是坐大輪船，又坐火車，才到這個北平城來的。

她在北平一住四分之一個世紀，在那里讀書、就業(yè)，嫁入“紅樓夢”般的典型中國書香大家庭。這個來自海島臺灣的小姑娘，完全融入了那個有幾千年歷史的古老北方社會，是真正的“臺灣姑娘，北京規(guī)矩”。

1948年底，林海音帶著母親、幼妹及三個孩子，倉促中離開北平，回到臺灣。她長年幻想的遙遠模糊的故鄉(xiāng)，如今突然出現(xiàn)在眼前，怎不叫她興奮呢？

一上基隆岸，林海音就迫不及待要認識自己的家鄉(xiāng)。只要一有空，她就和先生何凡(夏承楹)到處旅行。她天性好學，對生活充滿好奇及熱誠。她隨 身帶著筆記本，認真看，用心聽，隨時問，還不忘隨手記下來，就 像她當年在北平當記者時一樣。

那時，她每天不是出去找工作，就是從寄居的東門二妹家沿著 仁愛路走到新公園的省立博物館看書、找書。郁永河的《裨海紀游》、黃叔璥的《臺海使槎錄》、梁啟超的《臺灣竹枝詞》以及日文圖書《民俗臺灣》、梶原通好的《臺灣農(nóng)民生活考》等，都是她 的參考書籍。那時館里的日文書不能外借，她竟然連細目都一一抄 下來。

她也曾花“高價”八塊錢，買了一本二手的日本作家池田敏雄 的《臺灣家庭生活》，這本書她一直珍藏到老。 每次從博物館看完書出來，走在仁愛路的椰林大道上，林海音 看著在微風中搖曳的椰子樹，想到自己似熟悉又陌生的家鄉(xiāng)是如此 美麗，心里卻很焦急，不斷地告訴自己，孩子這么小，要努力啊， 得找工作��！憂愁不禁襲上心頭。

從 1950 到 1953，初抵臺灣的四五年間，林海音發(fā)表了將近三百篇散文和小品文，這些系列介紹臺灣民情風土和歷史典故的文章， 擁有許多讀者，尤其受當時從大陸來臺的外省讀者歡迎。

“少小離家老大回”，親友接風敘舊，對她鄉(xiāng)音未改很欣慰， 她則常常不自覺地拿臺灣和她生活了二十五年的北平做比較。臺灣四季綠油油，但綠的顏色看多了，她竟覺得很悶慌。她是那么懷念 四季分明的北平，冬天的枯枝、白雪，秋天的紅葉，還有那胡同的 泥濘、塵土，都使她忘不了。

她不敢想北平，也不敢想在那兒的親人朋友，她說：“想起北 平，就像丟下什么東西沒有帶來，實在因為住在那個地方太久了， 就像樹生了根一樣�！�

有一天，朋友給她帶來一張北平地圖�？腿俗吡�，夜深人靜， 她一個人在燈下，細細地看地圖上的每條胡同、每條街，牽回自己 的童年。

于是，她把思念轉(zhuǎn)成文字，寫了一篇又一篇懷念北平的文章，寫 作時間從 1959 年到 1964 年。就在同時期，她還完成了另一本回憶 童年的自傳體小說《城南舊事》。 寫懷念北平及童年文章時，林海音離開北平己經(jīng)有十幾個年 頭了，但仍保有許多生動的北京語言，像“老肥老肥”“車轱 轆話”“心氣兒這么高”“多咱”“數(shù)叨”“磕膝蓋”“成年 價”……這些質(zhì)樸透明的北京話，就像樹生了根一樣，永植她的心里，下筆時很自然地流瀉出來。

1999 年春天，我開始撰寫母親的傳記《從城南走來——林海音 傳》，我從定居的澳洲飛到北京，追尋母親在城南二十五年的歲月。 著名的京味作家老舍的兒子——當時的中國現(xiàn)代文學館館長舒乙談 到這些年他與母親接觸的感受時說：“林先生的北京話沒變，也 沒少，原樣兒，整個兒一個原湯原汁，和四十多年前的老北京話一 模一樣，讓人在驚訝中有一種久違的狂喜。她一會兒蹦出個老詞兒， 感動得老北京們一會兒叫好，把她當成最大的知己。”

今天北京胡同里學生說的話在變，但林海音的作品保留了那個 時代、那個階層人的語言，這點是很重要的。到底是個北平化的臺灣作家，還是臺灣化的北平作家？ 這是個頗饒趣味的問題。文學評論家葉石濤說：“事實上，她沒有上一代人的困惑或懷疑，她己經(jīng)沒有地域觀念，她的身世和遭遇替 她解決了大半無謂紛擾，就這一點而言，她是十分幸運的�！� 我在寫本文時，悠悠然回到我們住了二十五年的臺北城南日式 小屋，仿佛看到母親正在燈下埋首寫作的身影，心中不禁充滿對父 母親及那段歲月的懷念和回憶。