“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書(shū)有三個(gè)特點(diǎn)：

　　一是大量收入了兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛(ài)麗絲漫游奇境》、《愛(ài)的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷(xiāo)作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。

　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹�道小語(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

　　三是組織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的，得到了廣大讀者的認(rèn)可。由于各種原因，我們不得不組織一些新譯本。有不少譯者抱著認(rèn)真的態(tài)度重譯，改正了許多舊譯的錯(cuò)誤。翻譯的境界是無(wú)止境的，前人的譯作出現(xiàn)錯(cuò)誤在所難免，后來(lái)的譯者應(yīng)該提高譯本質(zhì)量，這才體現(xiàn)出重譯的意義。當(dāng)然，倘若譯者敷衍塞責(zé)，重譯未必趕得上前譯�？傮w而言，這套叢書(shū)的質(zhì)量是有保證的。我們抱著對(duì)讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，每本書(shū)都附有一篇序言，闡述每本名著的思想和藝術(shù)價(jià)值，以助讀者理解。與有些人理解的相反，序言不是可有可無(wú)的，也不是隨手就可以寫(xiě)出，不費(fèi)吹灰之力的。說(shuō)實(shí)話，沒(méi)有研究的人，花上一兩個(gè)月也未必能寫(xiě)出一篇有分量的序言。序言不是介紹一下作者的生平，就可以打發(fā)過(guò)去的，而應(yīng)該對(duì)作品發(fā)表言之有物的見(jiàn)解，幫助讀者欣賞作品。誠(chéng)然，序言也不宜寫(xiě)得太長(zhǎng)，以說(shuō)清作品的意義為準(zhǔn)即可。

　　這套叢書(shū)經(jīng)過(guò)一年多的準(zhǔn)備終于和讀者見(jiàn)面了，我相信一定會(huì)得到讀者的歡迎。

　　鄭克魯

　　2009年12月22日于上海文苑樓