中華大地，幅員遼闊。在這一國土面積位居世界第三的廣袤土地上，自然
和人文景觀豐饒，動植物資源豐富，名城林立，現(xiàn)代化大學和博物館薈萃，獨
具特色的美食隨處可見。 華夏大地所處的地理位置孕育了無數(shù)令人心馳神往
的名山大川。其中，有詩圣杜甫曾寫詩“會當凌絕頂，一覽眾山小”來贊美的
泰山，詩仙李白以“西岳崢嶸何壯哉！黃河如絲天際來”的詩句來贊美的華山，
又有詩神蘇軾的“八月十八潮，壯觀天下無”來稱頌的錢塘江，凡此種種。此
外，令人嘖嘖稱奇、鬼斧神工的自然景觀遍布華夏，如有詩歌“有路天堂通九
寨，此中仙境任盤旋”所贊美的九寨溝，以清人名詩“徑轉(zhuǎn)疑無路，山鳴似有鐘”
來贊美的石林奇景。同樣，流傳千百年、擁有豐厚歷史人文積淀的仙宇樓臺比
比皆是。唐人崔灝曾留下關(guān)于黃鶴樓的千古名句：“昔人已乘黃鶴去，此地空
余黃鶴樓”，詩人王勃寫下的歌詠滕王閣的詩句流傳千古：“滕王高閣臨江渚，
佩玉鳴鸞罷歌舞�！币环剿�，滋養(yǎng)一方生靈。華夏遼闊的土地上不僅有被譽為“活
化石”的國寶大熊貓，也有具“活化石”之稱的銀杏。一方人筑一方城。中國大
大小小的城市有六七百座，每座城市有每座城市的歷史，每座城市也有每座城市
的品性。北京有它的威嚴和大氣，上海有其開放和多元，杭州則有其俏麗溫潤……
這些城市都散發(fā)著獨特的魅力和耀眼的光芒。此外，這些城市里還矗立著象征著
中國現(xiàn)代大學教育典范的北京大學、清華大學等世界一流學府，也有珍藏著價值
連城文物的大型博物館等。中國的美食譽滿全球。舌尖上的中國讓外國人心馳神
往。琳瑯滿目、口味各異的中國美食不僅蘊藏著有趣的歷史傳說，也隱含著中國
人的飲食智慧。
中國傳統(tǒng)文化寶庫蘊藏著燦若繁星、難以數(shù)計的文化瑰寶。本書編著人員分
門別類，精心萃取極富典型意義的內(nèi)容進行較大程度的原創(chuàng)性撰寫，并盡量采用
較為平易的英語進行分析描述。為了滿足中級及以上英語學習者的需求，我們在
每一部分內(nèi)容后附上生詞及解釋。本書不僅可做教材供國內(nèi)英語愛好者和中高級
學習者使用，也可作為國外漢語學習教材，滿足“一帶一路”文化走出去的需求。
本書也是山東省社科規(guī)劃課題“文化自信融入外語教學路徑研究”（18CWZJ50）
的階段性成果。
本書在編著過程中參閱了大量資料，在此向原文作者一并表示感謝。山東大
學美籍教師David Cox 教授對部分英語文本提出了修改建議，特此表示謝意。
Chapter 1
Famous Mountains and Rivers 名山大川
Mount Tai...........................................................................................002
泰山
Mount Hua.........................................................................................004
華山
Mount Emei.......................................................................................006
峨眉山
Huangshan........................................................................................008
黃山
Lushan..............................................................................................010
廬山
Wryishan...........................................................................................012
武夷山
Wutai Mountain.................................................................................014
五臺山
Mount Qomolangma..........................................................................016
珠穆朗瑪峰
The Yellow River...............................................................................018
黃河
The Yangtze River.............................................................................020
長江
The Pearl River.................................................................................022
珠江
The Songhua River...........................................................................024
松花江
The Heilong River.............................................................................026
黑龍江
The Yarlung Zangbo River................................................................028
雅魯藏布江
The Lancang River............................................................................030
瀾滄江
The Qiantang River...........................................................................032
錢塘江
Chapter 2
Ancient Palace Sites, Temples and
Famous Buildings 古代宮殿遺址、仙宇樓臺
The Palace Museum.........................................................................035
故宮
The Terracotta Army..........................................................................037
秦始皇兵馬俑
Longmen Grottoes............................................................................039
龍門石窟
Mogao Grottoes................................................................................041
莫高窟
The Old Town of Lijiang.....................................................................043
麗江古城
Yellow Crane Tower...........................................................................046
黃鶴樓
Yueyang Tower..................................................................................048
岳陽樓
Prince Teng Pavilion.........................................................................050
滕王閣
The Great Wall..................................................................................052
長城
Chapter 3
Famous Gardens and Lakes 名園美泊
The Summer Palace.........................................................................055
頤和園
The Classical Gardens of Suzhou.....................................................057
蘇州園林
Yuanmingyuan Park..........................................................................059
圓明園
Chengde Mountain Resort................................................................061
承德避暑山莊
The Xihu Lake...................................................................................063
西湖
The Qinghai Lake..............................................................................065
青海湖
The Dongting Lake............................................................................067
洞庭湖
The Taihu Lake..................................................................................069
太湖
The Daming Lake..............................................................................071
大明湖
The Thousand Islands Lake..............................................................073
千島湖
The Ancient Lotus Pond Garden.......................................................075
古蓮花池
Chapter 4
Natural Landscapes 自然風景
Jiuzhai Valley.....................................................................................078
九寨溝
Stone Forest of Kunming..................................................................080
昆明石林
Hulun Buir Grassland........................................................................082
呼倫貝爾草原
Xishuangbanna.................................................................................084
西雙版納
Guilin Scenery with Mountains and Waters.......................................086
桂林山水
書單推薦
