《近代翻譯話(huà)語(yǔ)研究》旨在對(duì)近代翻譯話(huà)語(yǔ)作一個(gè)以接受語(yǔ)境和譯者文化取向?yàn)閷?dǎo)向的研究。全書(shū)以客觀的描述性方法分析近代翻譯，綜合運(yùn)用翻譯學(xué)、文體學(xué)、文化學(xué)、現(xiàn)代性理論等相關(guān)理論，具體采取宏觀與微觀，評(píng)述與分析，梳理與歸納相結(jié)合的方法，既有對(duì)近代譯家的典型代表的個(gè)體考察，同時(shí)又有對(duì)近代翻譯整體的系統(tǒng)闡述。