《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本（漢匈對照）》選取京劇中一百個具有示范意義的戲曲故事，在每個故事配以經(jīng)典舞臺劇照作為插圖，漢語和匈牙利語兩種不同語種呈現(xiàn)。中文故事翻譯成匈牙利語，翻譯時盡量保留中國韻味，表述方式上也更加統(tǒng)一規(guī)范。
　　《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本（漢匈對照）》邀請由國家圖書館館長韓永進(jìn)先生擔(dān)任名譽(yù)主任的京劇傳承與發(fā)展（國際）研究中心組織京劇戲曲故事進(jìn)行遴選，結(jié)集成書。