譯本序

海明威生平喜歡斗牛和打獵。在斗牛方面，他雖然只是個看客，但決不是個普通的看客，而是深諳其中三昧，并對其中表現(xiàn)出的人生哲理、美學(xué)價值具有深刻的理解，他的兩部關(guān)于斗牛的專著《死在午后》和《危險的夏天》可為佐證。在打獵方面，他就更不滿足于只做一個看客，而是要親歷親為了。早在1926年，在《太陽照常升起》中，他就表示要到東非去打獵。1933年，完成了短篇小說集《贏家一無所得》之后，他開始履行多年前許下的諾言。

1933年8月7日，海明威與第二任妻子波琳?菲佛從哈瓦那坐船到達(dá)西班牙的桑坦德，兩個月后，于暮秋季節(jié)抵達(dá)巴黎。11月22日坐梅津格爾將軍號客輪從馬賽出發(fā)，經(jīng)蘇伊士運(yùn)河，人印度洋，分別在賽德港、吉布提港和亞丁港稍作逗留后，于12月8日到達(dá)肯尼亞的蒙巴薩港。在那里，他們與應(yīng)邀前往的好友湯普森會合，雇用了專門陪人打獵的白人專業(yè)獵手、當(dāng)?shù)氐膶?dǎo)游、追獵手和腳夫等，組成了游獵隊，正式開始了在東非的打獵經(jīng)歷。

1934年1月中旬，海明威在去東非的航行途中感染上的痢疾嚴(yán)重發(fā)作，大腸腫脹，露出體外達(dá)三英寸。根據(jù)波琳的回憶他每天都要流失近一夸脫的血。最后，眼看他病得起不了床白人職業(yè)獵手帕西瓦爾的助手訂了一架私人飛機(jī)，把他送到內(nèi)羅畢。他在那里得到了很好的治療，一個星期內(nèi)便告痊愈，返回獵區(qū)。而那架救了海明威一命的私人飛機(jī)則令他念念不忘，在他的短篇名作《乞カ馬扎羅的雪》中，主人公哈里因腳傷未及時處理，引起感染，被困在野外等待救授，乃至去世前的昏迷中，那架飛機(jī)又出現(xiàn)在他的夢里，只是這次飛機(jī)沒能救主人公的命，而是載著他飛往乞力馬扎羅山，讓那里成了他的歸宿。

根據(jù)杰弗里?邁耶斯所著《海明威傳》(麥克米倫出版公司1985年)介紹，海明威此次東非之行共捕獲三頭獅子、一頭水牛、二十七頭別的動物(這與本書所記不符)。2月中旬，在肯尼亞雨季來臨之前他們返回蒙巴薩港以北的馬林迪海岸，在那里了一星期魚后，正式結(jié)束了第一次非洲之行，坐船回到法國，途中在當(dāng)時屬于巴勒斯坦的海法港與專程前往的湯普森的妻子會合，在那里稍作逗留，并游覽了加利利海，隨后便坐船回紐約，航行途中邂逅德國女明星瑪琳?黛德麗，后來兩人關(guān)系很密切，她尊稱他為爸爸。