死神唯獨(dú)偷不走我們的故事譯后記

《秋日傳奇》（Legends of the Fall）是中篇小說大師吉姆·哈里森的代表作，是美國文學(xué)史上公認(rèn)的中篇小說經(jīng)典。這部中篇小說最初發(fā)表在著名的《時尚先生》（Esquire）雜志上，是該雜志歷史上單期發(fā)表的篇幅最長的一部作品，而且一經(jīng)發(fā)表，便引起轟動。它與《復(fù)仇》和《獨(dú)舞男亨》作為中篇小說集出版后，立即被一家好萊塢電影公司買斷版權(quán)，其中《復(fù)仇》和《秋日傳奇》先后于1990年和1994年拍成了同名電影，并引起了不俗反響和贊譽(yù)，也深受中國影迷的鐘愛。迄今為止，哈里森的這部中篇小說已經(jīng)被翻譯成了二十余種語言，然而，中譯本卻姍姍來遲。衷心希望這個中譯本能讓讀者領(lǐng)略到文學(xué)作品文本所具有的獨(dú)特魅力。
本書的書名采用了《秋日傳奇》這一直譯譯法，主要基于兩方面考慮。第一，根據(jù)同名小說改編的電影片名主要有《燃情歲月》、《真愛一世情》和《秋日傳奇》三種譯法，各具特色。《燃情歲月》和《真愛一世情》都能以情吸引觀眾，但是，前者在表現(xiàn)作品的內(nèi)涵方面更勝一籌。《秋日傳奇》能給人以豐富的想象空間，既能體現(xiàn)出作品中的浪漫色彩，更能暗示其悲情基調(diào)和歷史厚重感，因此，表現(xiàn)力更強(qiáng)。第二，就小說而言，譯為《秋日傳奇》更貼近原著標(biāo)題和內(nèi)容。從標(biāo)題上看，直譯法基本遵循了翻譯中的對等原則，盡管原作封面上的詩句也暗示fall一詞還蘊(yùn)含墮落或失去之義。從內(nèi)容上看，原著是哈里森根據(jù)其妻子的祖爺爺生前遺留下的日記經(jīng)過藝術(shù)加工而創(chuàng)作的一部歷史傳奇（historical saga），其中涉及的不僅僅是愛情故事和家族變遷史，更涉及到戰(zhàn)爭、禁酒法案、印第安文明與美國主流文化間的沖突以及人與自然的關(guān)系等宏大問題，發(fā)人深思。
對標(biāo)題的取舍也在一定程度上反映了譯者在翻譯這部作品的過程中所秉持的翻譯原則，即最大程度在形式、語言、內(nèi)容和風(fēng)格等方面忠實(shí)于原作，盡可能傳遞出原作固有的內(nèi)涵與神韻。文學(xué)翻譯是一個力求對原著進(jìn)行準(zhǔn)確理解和再現(xiàn)的艱辛而復(fù)雜過程。哈里森的小說人物個性鮮明，語言具有詩歌的特質(zhì)，敘事又具有跳躍性，在句法和語法方面不循規(guī)蹈矩。這些特點(diǎn)對理解和翻譯都提出了一定挑戰(zhàn)，但是，本譯本盡可能忠實(shí)地反映出這些特點(diǎn)。
這部中篇小說集的翻譯比預(yù)想的難度大，因此，花費(fèi)了更多時間。遺憾的是，在翻譯接近尾聲之際，3月28日中午，我在查看《紐約時報》的一封電子郵件時，看到了令人沉痛的消息：自由精神作家吉姆·哈里森辭世，享年78歲。他伏案創(chuàng)作時因突發(fā)心臟病而去世，手中還緊握著鋼筆。得知他辭世的消息，我頓時感到一陣茫然，沒能在他生前譯完他的這部代表作，深感遺憾和愧疚。
然而，斯人雖逝，其作品永存。正如他在詩集《尋覓小小神靈》中所寫，死神能偷走一切，唯獨(dú)偷不走我們的故事。《秋日傳奇》以及他的許多其他作品都會是傳世佳作。
由于能力和時間所限，不當(dāng)之處，敬請指正。

譯者
2016年5月15日于上海外國語大學(xué)