應(yīng)北京外國語大學西葡語學院拉美文學專業(yè)老師晏博博士之邀，為其專著《拉丁美洲文學經(jīng)典評析》寫序，我深感高興和榮幸，因為拉美文學翻譯和研究也是我所喜愛和涉及的領(lǐng)域之一，而且我也曾參加過教材《拉丁美洲文學史》的編寫工作。 我們在講述拉美文學發(fā)展的歷史時，通常把它分五個時期：古印第安文化中阿茲特克、瑪雅、印加文化中的史詩、敘事詩、情詩；西班牙、葡萄牙殖民統(tǒng)治時期的巴洛克文學；拉美獨立運動的史詩和散文；拉美共和國初期的新古典主義和浪漫主義文學；拉美現(xiàn)當代文學。 晏博的《拉丁美洲文學經(jīng)典評析》以鄭書九教授編寫的《拉丁美洲文學教程》為基礎(chǔ)，所涉及的文學作品是上述后兩個時期里經(jīng)典之中的經(jīng)典。在眾多作品中選擇二十余部當然是優(yōu)中選優(yōu)，掛一漏萬亦在所難免。但是，仔細對照國內(nèi)出版的幾部拉美文學教材，可以發(fā)現(xiàn)這些篇目都收入其中，這說明經(jīng)典的歷史價值和文學價值是經(jīng)過幾代讀者和評論家共同考驗過的。 晏博這部《拉丁美洲文學經(jīng)典評析》中，既有著名文學評論家的看法，也有她自己個性化創(chuàng)新的理解：她的文學點評發(fā)自內(nèi)心，她不避諱閃爍理性光芒的“一家之言”，更有熱愛拉美文學的激情。雖然激情難免有“主觀性”，但是，態(tài)度是真誠的，而真誠是無價的。 晏博的《拉丁美洲文學經(jīng)典評析》的文字安排是很科學的，她從大處著眼，從細節(jié)入手。既清楚闡述了經(jīng)典作品產(chǎn)生的時代和文藝思潮、作家的生活環(huán)境和創(chuàng)作背景，又在賞析的字里行間把作品的情節(jié)融入她獨特的審美和批評思想之中。她的文筆自然、流暢、生動、優(yōu)美，讀后使人心情愉悅。 這部《拉丁美洲文學經(jīng)典評析》非常適合國內(nèi)廣大的拉美文學愛好者閱讀，因為它可以使讀者增加專業(yè)知識，開闊視野，提高對拉美文學作品的鑒賞水平。對于一些初通西班牙語的讀者來說，還可以對照原著閱讀，能夠提高文學互譯的水平，開卷大有裨益。 是為序。 趙德明（北京大學西葡語系教授）