《卡斯蒂利亞的田野:馬查多詩(shī)選》輯選了馬查多一生代表性的詩(shī)集《孤獨(dú)、長(zhǎng)廊及其他詩(shī)篇》《卡斯蒂利亞的田野》《新歌集》。《孤獨(dú)、長(zhǎng)廊及其他詩(shī)篇》中馬查多深刻地揭示了自己的內(nèi)心世界,他通過(guò)在詩(shī)中與自然景物的對(duì)話,投射出自己的精神追求。在風(fēng)格更加混雜的《卡斯蒂利亞的田野》中,詩(shī)人對(duì)卡斯蒂利亞乃至整個(gè)西班牙的過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)進(jìn)行了一系列的反思。再版后,詩(shī)集增加了詩(shī)人關(guān)于對(duì)亡妻的深情悼念以及兩人在卡斯蒂利亞所度過(guò)美好時(shí)光的詩(shī)篇。《新歌集》是馬查多的一本詩(shī)集,其中的詩(shī)篇或深刻,或幽默,或平淡,或神秘,都包含了詩(shī)人的人生感悟和哲學(xué)思考。馬查多的詩(shī)作以土地、自然、愛(ài)情為主題,他用語(yǔ)言釀造甜蜜的風(fēng)暴,以歌唱輕吟古老的愛(ài)情。
他用語(yǔ)言釀造甜蜜的風(fēng)暴 以歌唱輕吟古老的愛(ài)情
安東尼奧·馬查多(1875-1939)西班牙詩(shī)人,與魯文·達(dá)里奧、加西亞·洛爾迦共同創(chuàng)造了20世紀(jì)西語(yǔ)詩(shī)歌的第一個(gè)高潮。馬查多1939年2月在法國(guó)去世后,其作品被佛朗哥獨(dú)裁政權(quán)所禁,但在熱愛(ài)他的西班牙民眾當(dāng)中卻一直流傳。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)人布羅茨基認(rèn)為安東尼奧·馬查多是20世紀(jì)最重要的西班牙語(yǔ)詩(shī)人。
【目錄】
譯者序
馬查多的生平與創(chuàng)作 1
Ⅰ 孤獨(dú)、長(zhǎng)廊及其他詩(shī)篇(1899—1907)
孤獨(dú)
二 我走過(guò)多少道路…… 11
三 廣場(chǎng),火紅的橘樹(shù)…… 13
五 童年記憶…… 13
六 夏日明亮的下午,困倦…… 15
七 憔悴的檸檬樹(shù)將蒼白…… 18
十 小巷的迷宮…… 20
十一 我夢(mèng)著…… 21
十二 親愛(ài)的,微風(fēng)談?wù)撝?23
十三 夏天的太陽(yáng)…… 24
十五 街道在陰影中…… 28
十六 你總逃避,又總在…… 28
十九 一個(gè)個(gè)翠綠的花園…… 29
道路
一 前奏 32
二 時(shí)鐘敲著十二響…… 32
四 在道路赤裸的土地上…… 33
五 太陽(yáng)像一個(gè)火球,月亮…… 34
六 長(zhǎng)袍微弱的聲息…… 35
七 衣衫襤褸的乞丐…… 36
八 傍晚仍將為你的祈禱…… 37
九 我們想在愛(ài)情中…… 38
十 孤獨(dú)而又可愛(ài)的少女啊…… 39
十三 黑色的柏樹(shù)后面…… 40
十四 親愛(ài)的……可還記得…… 40
十五 一個(gè)春天的黎明曾告訴我…… 41
十六 一天,我們坐在小路旁…… 42
十七 那是一個(gè)年輕的形體…… 42
十八 噢,友好的夜晚,年邁的情人…… 43
幽默,幻影,筆記(偉大的創(chuàng)造)
一 水車(chē) 46
九 噩夢(mèng) 47
長(zhǎng)廊
一 導(dǎo)言 49
五 童年的夢(mèng) 51
七 假如是一位殷勤的詩(shī)人…… 53
八 天空晴朗,帶著素馨的芳香…… 54
九 如今你將徒勞地…… 55
十二 多么可愛(ài)的房子啊…… 55
十三 在傍晚蒼白的畫(huà)布前…… 56
十五 我,就像阿那克里翁…… 57
十七 消沉、混亂、灰色的傍晚…… 57
十八 魔幻世界要和你一起死去?…… 59
十九 大地一片赤裸…… 60
二十 田野 61
二十五 春天溫柔地…… 62
二十六 昨天…… 63
二十七 再生 64
三十 樹(shù)木還保持著…… 66
雜錄
四 世俗的歌謠 67
五 冬天的太陽(yáng) 69
II 卡斯蒂利亞的田野(1912)
一 肖像 73
二 在杜埃羅河畔 75
五 伊比利亞人的上帝 80
六 杜埃羅河兩岸 84
八 道路 88
十三 秋天的黎明 89
十四 火車(chē)上 90
十五 夏夜 93
十七 索里亞的田野 93
十九 致老榆樹(shù) 102
二十二 路 104
二十三 主啊,你奪去了我的至愛(ài)…… 106
二十四 希望說(shuō):總有一天…… 106
二十五 那邊,在高原…… 107
二十六 我夢(mèng)見(jiàn)你領(lǐng)著我…… 108
二十七 一個(gè)夏日的夜晚…… 109
二十八 當(dāng)積雪消融…… 110
三十 致何塞·瑪麗亞·帕拉西奧 111
三十一 另一次旅行 113
三十二 一日之詩(shī)(鄉(xiāng)間的思考) 116
三十三 1913 年 11 月 128
三十四 禱文 128
三十五 曇花一現(xiàn)的過(guò)去 130
四十 箴言與歌謠 ( 選 二十八則 ) 132
四十一 寓言(選四則) 144
四十二 我的小丑 147
Ⅲ 新歌集(1917—1930)
四 長(zhǎng)廊 151
五 月亮、影子和小丑 155
六 高地之歌 156
九 諺語(yǔ)與歌謠 (選九十九則)