這本日記是季羨林先生寫于在清華大學三、四年級學習期間，起于1932年8月22日，止于1934年8月11日，基本做到了每天寫日記，總計三冊。


季老曾在初版“后記”中說“決定不刪，一仍其舊”。因此，校注者嚴格遵守季老當初確立的這個“基本原則”，對手稿文字未作任何改動，筆誤也保留原文。


為便于當代讀者閱讀，此次校注做了以下三方面的處理：


 一、 增加必要的文字修飾


(一) 對外文單詞用“［］”加上其中文意思，如： Prejudice［偏見］(參見1932年8月24日日記)；


(二) 對明顯的訛誤之處在“〔〕”中加以改正，如： 難到〔道〕(參見1932年8月26日日記)；


(三) 對文中明顯缺字漏字之處用“〈〉”加字，如： 也〈不〉過像做買賣似的(參見1932年8月23日日記)；


(四) 衍字則作“□”，如： 終于把手指□了一下(參見1933年3月24日日記)。


二、 按現(xiàn)行標點符號用法加以改正


季老在記日記時，采用的是舊式標點符號，而且有些是句號還是逗號，難以識別，書刊、文章名稱也沒有書名號，或者用上了引號，等等。對此，筆者都根據(jù)現(xiàn)在通行的標點符號用法加以改正。


三、 加上必要的注釋


季老的這本日記是在80多年前所寫，今天的讀者對當時的人名、地名、書刊名、機構名等較為陌生，為便于讀者理解日記原文起見，每頁加了必要的腳注。


 


 


看女籃者實看大腿


 


十二月一日（1932.12.1）


過午看同志成中學賽足球和女子籃球。所謂看女子籃球者，實在就是去看大腿。說真的，不然的話，誰還去看呢？


 


二十一日（1932.12.21）


過午德文，頗形疏散�？辞迦A對附中女子籃球賽。說實話，看女人打籃球，其實不是去看籃〈球〉，是在看大腿。附中女同學大腿倍兒黑。只看半場而返。


 


二日（1933.12.2）


過午看女子籃球賽，不是去看想〔打〕籃球，我想，只是去看大腿。因為說到籃球，實在打得不好。


 


 


《枸杞樹》發(fā)表記


 


八日


過午終于把《枸杞樹》寫完了。我并沒再看一遍。對這篇文章，我有著矛盾的心情。一方面我覺得還不壞，另一方面，因為寫來太容易，我對它總不敢很相〈信〉。給長之看。我求他指示迷津，問他這樣寫下去是不是行？他說這篇還不壞，這樣寫下去就行。


 


二十六日


早晨仍然作那些無聊的report［報告］。


過午開頭寫《憶母親》。頗喜歡這篇，不知寫出的結果如何？


看了沈從文給長之的信。長之把我的《枸杞樹》寄給沈。他信上說接到了。我仿佛有一個預感，覺得這篇文章不會登，不知什么原因。心里頗痛苦。


 


二十七日


今天《枸杞樹》居然登了出來。不但沒有不登，而且還登得極快。這真是想不到的事。而且居然還有幾個人說這篇寫的不壞，這更是想不到的事——我真有點飄飄然了。


今天早上非常懊喪。我自己想： 倘若這篇文章不登(其實是不關緊要的事)，我大概以后寫文章也不會起勁，也許干脆就不再寫。前幾天，長之告訴我，沈從文很想認識我，我怎好去見他呢？


——居然登了出來，萬事皆了。


 


枸杞樹


 


在不經意的時候，一轉眼便會有一棵蒼老的枸杞樹的影子飄過。這使我困惑�！跸仁侨プ窇洠� 什么地方我曾見過這樣一棵蒼老的枸杞樹呢？是在某處的山里么？是在另一個地方的一個花園里么？但是，都不像�！鹾�，我想到才能到北平時住的那個公寓；于是我想到這棵蒼老的枸杞樹。


我現(xiàn)在還能很清晰地溫習一些事情： 我記得初次到北平時，在前門下了火車以后，這古老都市的影子，便像一個秤錘，沉重地壓在我的心上。我迷惘地上了一輛洋車，跟著木屋似的電車向北跑。遠處是紅的墻，黃的瓦。我是初次看到電車的；我想，“電”不是很危險的嗎？后面電車上的腳鈴響了；我坐的洋車仍然在前面悠然地跑著。我感到焦急，同時，我的眼仍然“如入山□□上，應接不暇”，我仍然看到，紅的墻，黃的瓦，終于，在焦急，又因為初踏入一個新的境地而生的迷惘的心情下，折過了不知多少滿填著黑土的小胡同以后，我被拖到西城的某一個公寓里去了。我仍然非常迷惘而有點近于慌張，眼前的一切都仿佛給一層輕煙籠罩起來似的，我看不清院子里有什么東西，我甚至也沒看清我住的小屋，黑夜跟著來了，我便糊里糊涂地睡下去，做了許許多多離奇古怪的夢。


雖然做了夢；但是卻沒能睡很熟，剛看到窗上有點兒發(fā)白，我就起來了。因為心比較安定了一點，我才開始看得清楚： 我住的是北屋，屋前的小院里，有不算小的一缸荷花，四周錯落地擺了幾盆雜花。我記得很清楚： 這些花里面有一棵仙人頭，幾天后，還開了很大的一朵白花，但是□惹我注意的，卻是靠墻長著的一棵枸杞樹，已經長得高過了屋檐，枝干蒼老鉤曲像千年的古松，樹皮皺著，色是黝黑的，有幾處已經開了裂，幼年在故鄉(xiāng)里的時候，常聽人說，枸杞是長得非常慢的，很難成為一棵樹，現(xiàn)在居然有這樣一棵虬干的老枸杞站在我面前，真像夢；夢又掣開了輕渺的網(wǎng)，我這是站在公寓里么？于是；我問公寓的主人，這枸杞有多大年齡了，他也渺茫： 他初次來這里開公寓時，這樹就是現(xiàn)在這樣，三十年來，沒有多少變動。這更使我驚奇，我用驚奇的太息的眼光注視著這蒼老的枝干，在沉默又注視著接連著樹頂?shù)乃{藍的長天。


就這樣，我每天看書乏了，就總到這樹底下徘徊。在細弱的枝條上，蜘蛛結著網(wǎng)，間或有一片樹葉兒或蒼蠅蚊子之流的尸體粘在上面。在有太陽或燈火照上去的時候，這小小的網(wǎng)也會反射出細弱的清光來。倘若再走近一點，你又可以看到有許多葉上都爬著長長的綠色的蟲子。在爬過的葉上留了半圓缺口。就在這有著缺口的葉片上，你可以看到各樣的斑駁陸離的彩痕。對了這彩痕，你可以隨便想到什么東西： 想到地圖，想到水彩畫，想到被雨水沖過的墻上的殘痕，再玄妙一點，想到宇宙，想到有著各種彩色的迷離的夢影。這許許多多的東西，都在這小的葉片上呈現(xiàn)給你。當你想到地圖的時候，你可以任意指定一個小的黑點，算作你的故鄉(xiāng)。再大一點的黑點，算作你曾游過的湖或山，你不是也可以在你心的深處浮起點溫熱的感覺么？這蒼老的枸杞樹就是我的宇宙。不，這葉片就是我的全宇宙。我替它把長長的綠色的蟲子拿下來，摔在地上。對了它，我描畫給自己種種涂著彩色的幻象，我把我的童稚的幻想，拴在這蒼老的枝干上。


在雨天，牛乳色的輕霧給每件東西涂上一層淡影。這蒼黑的枝干更顯得黑了。雨住了的時候，有一兩個蝸牛在上面悠然地爬著，散步似的從容，蜘蛛網(wǎng)上殘留的雨滴，靜靜地發(fā)著光。一條虹從北屋的脊上伸展出去，像拱橋不知伸到什么地方去了。這枸杞的□□就正頂著這橋的中心。不知從什么地方來的陰影，漸漸地爬過了西墻。墻隅的蜘蛛網(wǎng)，樹葉濃密的地方仿佛把這陰影捉住了一把似地，漸漸地黑起來。只剩了夕陽的余暉返照在這蒼老的枸杞樹的圓圓的頂上，淡紅的一片，熠耀著，儼然如來佛頭頂上金色的圓光。


以后，黃昏來了，一切角隅皆為黃昏占領了。我同幾個朋友出去到西單一帶去散步。穿過了花市，晚香玉在薄暗里發(fā)著幽香。不知在什么時候，什么地方，我曾讀過一句詩：“黃昏里充滿了木犀花的香�！蔽矣X得很美麗。雖然我從來沒有聞到過木犀花的香；雖然我明知道現(xiàn)在我聞到的是晚香玉的香。但是我總覺得我到了那種飄渺的詩意的境界似的。在淡黃色的燈光下，我們摸索著轉近了幽黑的小胡同，走回了公寓。這蒼老的枸杞樹只剩了一團凄迷的影子，靠了北墻站著。


跟著來的是個長長的夜。我坐在窗前讀著預備考試的功課。大頭尖尾的綠色小蟲，在糊了白紙的玻璃窗外有所尋覓似的撞擊著。不一會，一個從縫里擠進來了，接著又一個，又一個。成群地圍著燈飛。當我聽到賣“玉面餑餑”戛長的永遠帶點兒寒冷的聲音，從遠處的小巷里越了墻飄了過來的時候，我便捻熄了燈，睡下去。于是又開始了同蚊子和臭蟲的爭斗。在靜靜的長夜里，忽然醒了，殘夢仍然壓在我心頭，倘若我聽到又有悉索的聲音在這棵蒼老的枸杞樹周圍，我便知道外面又落了雨。我注視著這神秘的黑暗，我描畫給自己： 這枸杞樹的蒼黑的枝干該更黑了罷；那匹蝸牛有所趨避該匆匆地在向隱僻處爬去罷；小小的圓的蜘蛛網(wǎng)，該又捉住雨滴了罷，這雨滴在黑夜里能不能靜靜地發(fā)著光呢？我作著天真的童話般的夢。我夢到了這棵蒼老的枸杞樹。——這枸杞樹也做夢么？第二天早起來，外面真的還在下著雨�？諝饫锍錆M了清新的沁人心脾的清香。荷葉上頂著珠子似的雨滴，蜘蛛網(wǎng)上也頂著，靜靜發(fā)著光。


在如火如荼的盛夏轉入初秋的澹遠里去的時候，我這種詩意的又充滿了稚氣的生活，終于也不能繼續(xù)下去。我離開這公寓，離開這蒼老的枸杞樹，移到清華園里來。到現(xiàn)在已經差不多四年了。這園子素來是以水木著名的。春天里，滿園里怒放著紅的花，遠處看，紅紅的一片火焰。夏天里，垂柳拂著地，濃翠撲上人的眉頭。紅霞般爬山虎給冷清的深秋涂上一層凄艷的色彩。冬天里，白雪又把這園子安排成為一個銀的世界。在這四季，又都有西山的一層輕渺的紫氣，給這園子添了不少的光輝。這一切顏色；紅的，翠的，白的，紫色，混合地涂上了我的心，在我心里幻成一副絢爛的彩畫。我做著紅色的，翠色的，白色的，紫色的，各樣顏色的夢。論理說起來，我在西城的公寓做的童話般的夢，早該被擠到不知什么地方去了。但是，我自己也不了解，在不經意的時候，總有一棵蒼老的枸杞樹的影子飄過。飄過了春天的火焰似的紅的花；飄過了夏天的垂柳的濃翠；飄過了紅霞似的爬山虎，一直到現(xiàn)在，是冬天，白雪正把這園子裝成銀的世界。混合了氤氳的西山的紫氣，靜定在我的心頭。在一個浮動的幻影里，我仿佛看到： 有夕陽的余暉返照在這棵蒼老的枸杞樹的圓圓的頂上，淡紅的一片，熠耀著，像如來佛頭頂上的金光。


 


一九三三，十二，八，雪之下午