本書以樂府詩英譯版本流傳的淵源和發(fā)展過程作為主要書寫脈絡(luò)，研究目的并非要勾勒樂府詩的英譯發(fā)展歷史，而是要通過細微的文本分析，比較漢、英兩種語言間的文體差異與漢、英詩歌間的文化差異，結(jié)合樂府詩本體的語言、文化特點，深入探討樂府詩在漢-英翻譯過程中如何轉(zhuǎn)換、傳達并保留原文的內(nèi)容。為此，本書的研究以國內(nèi)外公開發(fā)行的不同時期、具有代表性的英譯文本為主要依據(jù)。在眾多的譯者中選擇了成就最大、最具代表性的9位譯者，這些譯者運用不同的翻譯策略和翻譯技巧，翻譯了風格各異的樂府詩。