本書精選唐詩中多位名家的漢語精品佳作，結(jié)集翻譯成新版《英韻唐詩百首》譯本。全書遵循“尊重原著”“形意兼?zhèn)洹钡姆�譯準(zhǔn)則，考量歷史文化和語篇風(fēng)格等因素，譯文緊扣詩歌體裁特征，最大程度地運(yùn)用與原文一致的形式、韻律和語義再現(xiàn)原文的形式美、音韻美和意境美。譯本中英文對(duì)照，精選唐詩中多詩人的詩作，包括五言古詩，七言古詩，五言絕句，七言絕句，五言律詩，七言律詩和樂府詩等體裁, 以作者作品的年代排序，譯本包括詩作漢英對(duì)照文本，生難詞和典故注釋，詩詞品評(píng)和插圖�！队㈨嵦圃姲偈住繁�持重鑄中華國學(xué)經(jīng)典的理念，弘揚(yáng)傳統(tǒng)典籍的優(yōu)秀文化。本作由序言、正文、注解等構(gòu)成。