本書以包含文本、音樂、表演、美術(shù)、服裝、道具等多重構(gòu)成要素的昆曲劇目及其英文譯本為研究對象，關(guān)注活態(tài)傳承中的昆劇，尤其是語言文字和視覺符號所傳達(dá)的多重符號信息。選取《牡丹亭》《長生殿》《玉簪記》三部昆劇代表作作為案例，搜集這三部劇作的劇本、演出視頻和英文譯本.