第一冊(cè)

朝鮮國(guó)官

朝鮮國(guó)官婦

原文

朝鮮古營(yíng)州外域，周封箕子于此。漢末扶余人高姓據(jù)其地，改國(guó)號(hào)高句驪，亦稱高麗。唐李征之，高氏遂滅。至五代時(shí)有王建者，自稱高麗王。歷唐至元，屢服屢叛。明洪武中，李成桂自立為王，遣使請(qǐng)改國(guó)號(hào)為朝鮮。本朝崇德元年，太宗文皇帝親征克之，其國(guó)王李倧出降，封為朝鮮國(guó)王，賜龜紐金印，自是朝鮮遂服，慶賀大典俱行貢獻(xiàn)禮。其國(guó)分八道、四十一郡、三十三府、三十八州、七十縣，王及官屬俱仍唐人冠服。俗知文字，喜讀書，飲食以籩豆。官吏嫻威儀，婦人裙襦加襈，公會(huì)衣服皆錦繡金銀為飾。

譯文

朝鮮原本是舜帝時(shí)期的古營(yíng)州之外的區(qū)域，周朝分封商紂王叔父箕子于此。西漢末年，中國(guó)東北的高姓扶余族人占據(jù)朝鮮半島，改國(guó)號(hào)為高句驪，又稱高麗。唐初，名將李征討高句麗，滅高氏之國(guó)。到了唐末五代時(shí)，半島土著王建借用高句麗國(guó)號(hào)，自稱高驪王。該國(guó)從唐至元代，屢次降服又屢次背叛中國(guó)。明太祖洪武年間，高麗將軍李成桂自立為王，向中國(guó)派遣使臣，洪武皇帝改其國(guó)號(hào)為朝鮮。清太宗崇德元年（1636），太宗皇帝皇太極親征朝鮮，朝鮮國(guó)王仁祖李倧請(qǐng)降，清廷封其為朝鮮國(guó)王，賜給他龜鈕金印，從此朝鮮降服，清廷的慶賀大典上，朝鮮都要遣使納貢行禮。該國(guó)家有八道、四十一郡、三十三府、三十八州、七十縣，朝鮮國(guó)王和文武官員沿襲唐人衣冠服飾。該國(guó)人大都知曉漢字，喜愛讀書，使用中國(guó)古代的高腳籩豆盛放食物，官員文雅而富有威儀，貴婦的裙子與短襖外有華美的邊飾。官服上都裝飾有錦繡金銀。

注“王及官屬俱仍唐人冠服”，實(shí)際上是沿襲自明朝。

朝鮮國(guó)民人

朝鮮國(guó)民婦

原文

朝鮮國(guó)民人，戴黑白氈帽，衣褲則皆以白布為之，民婦辮發(fā)盤頂，衣用青藍(lán)色，外系長(zhǎng)裙，布襪花屐，崇釋信鬼，勤于力作。

譯文

朝鮮國(guó)百姓，頭戴黑白氈帽，上衣和褲子都用白布做成。婦女把辮子盤到頭頂，上衣采用青藍(lán)色，外面系著長(zhǎng)裙，布襪子配花鞋。朝鮮百姓崇尚佛教，也信鬼，吃苦耐勞，勤于耕作。

琉球國(guó)官

琉球國(guó)官婦

原文

琉球居?xùn)|南大海中，明初其國(guó)有三王，曰中山、曰山南、曰山北，皆以尚為姓，而中山最強(qiáng)。洪武間，三王俱入貢。至宣德時(shí)，山南、山北為中山所并。本朝定鼎，其王航海輸誠(chéng)，遣使冊(cè)封，屢賜御書匾額，常遣陪臣子弟入監(jiān)讀書。其國(guó)有三十六島，氣候常溫，俗尚文雅，鮮盜賊，王與臣民分土為祿。地產(chǎn)五谷蔬果之屬，夷官品級(jí)以金銀簪為差等，用黃綾絹折圈為冠，寬衣大袖，系大帶。官婦髻插金簪，不施粉黛，衣以錦繡，其長(zhǎng)覆足。

譯文

琉球國(guó)在東南大海之中，明朝初年，該國(guó)分為三個(gè)王國(guó)，分別是中山王國(guó)、山南王國(guó)和山北王國(guó)，三國(guó)的國(guó)王都姓尚，其中中山王國(guó)實(shí)力最強(qiáng)。明太祖洪武年間，三國(guó)都遣使來中

國(guó)稱臣納貢。到了明宣宗宣德年間，山南王國(guó)和山北王國(guó)都被更加強(qiáng)大的中山王國(guó)所吞并。清朝入主中原后，琉球中山王國(guó)主動(dòng)表示忠心，遣使渡海而來，請(qǐng)求清朝冊(cè)封，清朝也多次將皇帝御筆親書的匾額賞賜給琉球國(guó)。琉球國(guó)經(jīng)常派遣貴族子弟進(jìn)入國(guó)子監(jiān)讀書，學(xué)習(xí)中國(guó)文化。琉球國(guó)有三十六島，氣候溫和，四季如春。該國(guó)人大都崇尚文雅，少有偷盜之事。國(guó)王將土地分封給大臣，作為大臣任職的俸祿。琉球國(guó)出產(chǎn)五谷和蔬菜瓜果之類，該國(guó)官員用金銀簪子來區(qū)分品級(jí)，用黃色的綾絹折成一圈，做成官帽。寬袍大袖，系著寬大的衣帶。琉球國(guó)貴婦頭上插著金簪，不施粉黛，穿著錦繡華服，衣服下擺很長(zhǎng)，能把腳都蓋住。

琉球國(guó)人

琉球國(guó)婦

原文

琉球國(guó)人，多深目長(zhǎng)鼻，男服耕作，營(yíng)海利。土人結(jié)髻于右，漢種結(jié)髻于中。布衣草履，出入常攜雨蓋。婦椎髻，以墨黥手為花草鳥獸形。短衣長(zhǎng)裙，以幅巾披肩背間，見人則升以

蔽面。常負(fù)物入市交易，亦工紡績(jī)。

譯文

琉球國(guó)百姓，很多都是眼窩深陷，鼻梁高聳的長(zhǎng)相。男子耕種土地，也靠海吃海，經(jīng)營(yíng)海邊的魚鹽之利。琉球國(guó)土著的發(fā)髻梳在右邊，當(dāng)?shù)刂袊?guó)移民的發(fā)髻梳在正中，如此可以區(qū)

分。琉球百姓身著布衣，腳穿草鞋，出門經(jīng)常攜帶雨傘。婦女錐髻高聳，手上刺著墨色花卉和鳥獸的圖案。身著短上衣，長(zhǎng)裙子，肩上搭著一條又寬又長(zhǎng)的圍巾，見到生人就提起圍巾蓋住臉。琉球女人經(jīng)常背著貨物進(jìn)到集市里買賣，也擅長(zhǎng)紡紗。

注琉球國(guó)于1870年代被日本吞并，今沖繩縣。

安南國(guó)官

安南國(guó)官婦

原文

安南，古交趾地，唐以前皆隸中國(guó)。五代時(shí)始為土人竊據(jù)，宋時(shí)丁氏、黎氏皆三傳，李氏八傳，無子，傳婿陳氏。明永樂間，討黎季犛簒陳氏之罪，因郡縣其地，后黎利構(gòu)亂，因而撫之。嘉靖中，莫登庸簒黎氏，旋為黎惟潭恢復(fù)。本朝康熙五年，黎惟禧款附，因封為國(guó)王，嗣后五年一貢。其地有東西二都、十三道，土地膏腴，氣候炎熱，一歲二稔。其夷目冠帶朝服多仍唐制，皂革為靴，惟武官平頂紗帽，靴尖雙出，以為別。貴家婦人披發(fā)不笄，耳帶金環(huán)，以大小分等級(jí)，內(nèi)服繡襦，外披氅衣，履如芒。

譯文

安南國(guó)是古代的交趾，此地在唐代之前都隸屬中國(guó)。唐末五代十國(guó)之時(shí)，當(dāng)?shù)赝林�占�?jù)了交趾，該地從中國(guó)分離出去。宋代時(shí)，當(dāng)?shù)叵群筢绕鹆硕∈�、黎氏政�?quán)，兩個(gè)政權(quán)的國(guó)王都傳到第三代為止。此后的李氏傳了八代，無子絕后，就把王位傳給女婿陳氏。到了明成祖永樂年間的1400年，外戚黎季犛謀權(quán)篡位，1407年遭到明成祖派軍南下征伐，將該國(guó)土地劃分為郡縣管理。1418年當(dāng)?shù)睾雷謇枥�自稱“平定王”，起事反明，明朝于是轉(zhuǎn)為安撫，將軍隊(duì)撤出了安南。嘉靖年間的1527年，權(quán)臣莫登庸篡奪黎氏之位，不久后又被黎惟潭擊敗，恢復(fù)了黎氏政權(quán)。清朝康熙五年（1667年），黎惟禧歸附，康熙帝封其為安南國(guó)王，此后安南國(guó)五年進(jìn)貢一次。安南國(guó)有東西二都，國(guó)土分為十三道，土地肥沃，氣候炎熱，水稻能一年兩熟。安南國(guó)官員的衣冠服飾多沿襲唐制，腳穿黑色皮靴，但是武官頭戴平頂紗帽，靴子的鞋頭有兩個(gè)尖角，這是武官服飾與文官服飾不同的地方。安南國(guó)貴婦披頭散發(fā)，并不用發(fā)簪之類，佩戴金耳環(huán)，用耳環(huán)的大小來區(qū)分地位。安南貴婦在繡襦之外會(huì)套上長(zhǎng)身的氅衣，腳上的鞋不講究，就像草鞋一樣。

注安南國(guó)即今越南�！捌涞赜袞|西二都”，東都升龍，即今河內(nèi)，西都清化，在河內(nèi)西南�！肮趲С�服多仍唐制”，其實(shí)是明朝制度。

安南國(guó)人

安南國(guó)婦

原文

安南國(guó)夷人性狡詐，好浴，信鬼神，重喪祭。附山耕稼、樹桑，濱海捕魚、煮鹽。男子戴大白草帽，形如覆鑊，長(zhǎng)領(lǐng)大衣，手持蕉扇，曳履而行。貧者則短衣赤足，勤于耕作。婦女以

帕蒙首，長(zhǎng)衣長(zhǎng)裾，納履露踵，相見以檳榔為禮，善紡績(jī)烹飪之事。

譯文

安南國(guó)百姓性情狡詐，喜歡沐浴，信奉鬼神，重視喪葬和祭祀�？拷�山的地方耕田種地，種桑樹養(yǎng)蠶，靠近海的地方就以捕魚、煮鹽為業(yè)。男人頭戴大大的白草帽，就像一口倒扣的大鍋，身穿寬大的長(zhǎng)領(lǐng)衣服，手握芭蕉扇，拖著鞋子走路。貧民就身著短衣，赤足前行，十分吃苦耐勞。婦女用頭巾蒙住臉，長(zhǎng)衣長(zhǎng)裙，穿鞋時(shí)會(huì)把腳后跟露出來。安南婦女見面會(huì)把檳榔當(dāng)作禮物送給對(duì)方。她們也善于紡紗和烹飪。

安南國(guó)剌雞人

安南國(guó)剌雞婦

原文

剌雞，交州苗裔，在安南境內(nèi)。先隸交酋管轄，因與滇省接壤，國(guó)初置開化府，多居府屬逢春里之極邊。性頑悍嗜酒，善用火器，凡交地守關(guān)守廠，以為兵卒。其僻處山箐者，黑面環(huán)眼，短衣短褲，或捕蛇鼠，則生啖之。婦人短衣長(zhǎng)裙，善弩，亦能射獵。雍正八年以邊地四十里隸安南，俾就近管領(lǐng)約束。

譯文

剌雞是交州人的后裔，在越南境內(nèi)，早先在交州酋長(zhǎng)的管轄之下，因?yàn)樵摰嘏c云南接壤，清初設(shè)置開化府，這些人大多居住在了開化府逢春里的邊境。性情頑固彪悍而嗜酒，善用

槍械，當(dāng)?shù)爻Ｄ妓麄優(yōu)楸�。居住在深山老林的，黑面環(huán)眼，短衣短褲，有時(shí)抓到野物會(huì)生吃。婦女短衣長(zhǎng)裙，善用弩，也能打獵。雍正八年（1730），邊境四十里隸屬安南，這些人處于安南管轄之下。

暹羅國(guó)官

暹羅國(guó)官婦

原文

暹羅國(guó)在占城西南，即隋唐赤土國(guó)。后分羅斛、暹二國(guó)，暹復(fù)為羅斛所并。明洪武時(shí)封為暹羅國(guó)王。入國(guó)朝，尤恭順，國(guó)貢惟謹(jǐn)。其地方千里，有大庫(kù)司九、府十四、縣七十二，官制九等。其四等以上戴銳頂金帽，嵌以珠寶。五等以下則以絨緞為之，衣錦繡，及織金，或花布短衣，系錦帶。婦人以金銀為簪釧約指，上衣披五色花縵，下衣五彩織金，花幔拖地，長(zhǎng)二、三寸，足履紅革靸鞋。其選舉皆引至王前，咨以民事，應(yīng)對(duì)得當(dāng)即授官服候用。文字橫書，有事則具文書朗誦呈之。

譯文

暹羅國(guó)在占城國(guó)西南，就是隋唐時(shí)期的赤土國(guó)。赤土國(guó)后分為羅斛、暹二國(guó)，暹又被羅斛吞并。明洪武朝時(shí)冊(cè)封為暹羅國(guó)王。清朝后該國(guó)尤為恭敬，按時(shí)朝貢，謹(jǐn)慎小心。該國(guó)縱橫千里，有九大庫(kù)司、十四府、七十二縣，官制分為九等，四等以上官員戴銳頂金帽，鑲嵌珠寶。五等以下官員戴絨緞官帽，穿錦繡，衣上以金線編織裝飾，或穿花布短衣，系錦帶。婦人佩戴金銀制成的簪子手鐲戒指，上身披五色花綢，下身穿五彩織金，花綢拖地，長(zhǎng)二、三寸，腳穿紅皮拖鞋。該國(guó)選官時(shí)，將候選人都帶到國(guó)王面前，考問民情，應(yīng)對(duì)得當(dāng)者就可以授予官服，等待候用。該國(guó)文字橫向書寫，有事上奏就寫下文書并朗誦。

注暹羅國(guó)即今泰國(guó)。占城在今越南南部。

暹羅國(guó)人

暹羅國(guó)婦

原文

暹羅地卑濕，民皆樓居，坐臥即以樓板上，藉以氈席。其風(fēng)俗勁悍，習(xí)于水戰(zhàn)，好崇佛齋僧，飼象取牙以奉夷目。男白布纏頭，衣短衣，曳革履，常佩刀劍。婦女椎髻，上衣披青藍(lán)布縵，下衣五色布短裙，性喜游冶，亦工紡績(jī)，俗重女輕男，家事皆取決于婦。

譯文

暹羅國(guó)地勢(shì)低矮氣候潮濕，百姓都住在樓里，坐臥都在樓板上，墊著氈子或席子。民風(fēng)剛勁悍勇，擅長(zhǎng)水戰(zhàn)，很崇尚佛教。飼養(yǎng)大象，割取象牙用來供奉官員。男人白布纏頭，穿短衣，穿皮鞋，常佩刀劍。女人留椎髻，上身穿青藍(lán)布綢，下身穿五色布短裙，喜歡玩樂，也擅長(zhǎng)紡織。重女輕男，家中事情都是女人說了算。