本書第一編在民國視域中探討魯迅的悲劇情懷，從生命個體、社會文化先驅(qū)者和精神探索者三個層次把握魯迅對生命存在的悲劇性體認。第二編從受虐與復(fù)仇、真實與謊言、自審與自虐三個方面探討魯迅充滿張力的心理狀態(tài)。第三編研究魯迅的生死、愛恨等情感經(jīng)驗及他的這些情感經(jīng)驗在創(chuàng)作中的傳達。第四編從魯迅與中外宗教文化遺產(chǎn)的對話入手，探尋魯迅的形而上追索。第五編展示民國時期日本和歐美諸國知識界對魯迅的接受狀況，探討魯迅在世界上的傳播對于國外“中國學(xué)”現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的意義，研究百年來魯迅在世界上傳播的區(qū)域格局與重要學(xué)派。第六編考證、探索魯迅翻譯作品的獨特精神價值，它們與魯迅自身創(chuàng)作的對話關(guān)系，展示魯迅譯作在民國翻譯界的獨創(chuàng)性。