德國(guó)被譽(yù)為詩(shī)人和思想家的國(guó)度，有著以歌德、席勒、荷爾德林、海涅為代表的一批享譽(yù)世界的詩(shī)人。他們寫(xiě)下的眾多優(yōu)美詩(shī)篇如璀璨的明珠閃耀在德國(guó)乃至世界文學(xué)的版圖，是德國(guó)人貢獻(xiàn)給全人類的精神財(cái)富。我們翻譯出版《給孩子的德語(yǔ)名詩(shī)》這套叢書(shū)的目的，就是希望中國(guó)的少年兒童能從小閱讀到德國(guó)文學(xué)大師的經(jīng)典作品，從中汲取有益于自己成長(zhǎng)的營(yíng)養(yǎng)精華。

本套叢書(shū)共有18本，收錄了歌德、席勒、海涅、德安娜、施托姆、馮塔納、布施、恩斯特、里爾克、恩德等十位德語(yǔ)經(jīng)典作家的經(jīng)典詩(shī)歌。其中，絕大多數(shù)詩(shī)歌都是敘事詩(shī)，兼具抒情性、敘事性和戲劇性。它們既是語(yǔ)言優(yōu)美、韻律和諧、讀起來(lái)朗朗上口的詩(shī)歌，同時(shí)也是情節(jié)緊張、扣人心弦、讓人心靈受到觸動(dòng)的精彩故事。

這些詩(shī)歌在德國(guó)幾乎是家喻戶曉，滋養(yǎng)過(guò)數(shù)代德國(guó)人的精神、思想和心靈。對(duì)中國(guó)孩子們來(lái)說(shuō)，這些詩(shī)歌無(wú)疑也能起到啟迪智慧、陶冶情操、提高語(yǔ)言與審美能力的積極作用。詩(shī)中人物表現(xiàn)出的信任、忠誠(chéng)、守信、慷慨、勇敢、執(zhí)著、博愛(ài)、自尊、責(zé)任心等優(yōu)良品德能對(duì)孩子們的人格養(yǎng)成產(chǎn)生潛移默化的積極作用；詩(shī)中關(guān)于人生、命運(yùn)、死亡、正義、尊嚴(yán)、友誼的思考也為孩子們提供了洞察人生的智慧。

本套叢書(shū)的譯者是來(lái)自北京大學(xué)的馬文韜教授、谷裕教授、胡蔚副教授、毛明超博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的王炳鈞教授、任衛(wèi)東教授，中國(guó)藝術(shù)研究院的何珊副教授，清華大學(xué)的張葉鴻副教授和北京師范大學(xué)的孫進(jìn)教授。誠(chéng)如朱光潛先生所言：凡詩(shī)都不可譯為散文，也不可譯為外國(guó)文，因?yàn)樵?shī)中音義俱重，義可譯而音不可譯。成功的譯品都是創(chuàng)造而不是翻譯。（《詩(shī)論》）。我們深知翻譯詩(shī)歌的困難和挑戰(zhàn)。不過(guò)，因?yàn)樨?zé)任在肩、不能逃避，所以，我們只能盡力做到最好。除了對(duì)詩(shī)歌的翻譯之外，我們還為每一首詩(shī)都撰寫(xiě)了一個(gè)詳細(xì)的導(dǎo)讀，說(shuō)明詩(shī)歌的創(chuàng)作背景和中心思想。因?yàn)榈聡?guó)詩(shī)歌常有深刻的思想內(nèi)涵，導(dǎo)讀有助于讀者更好的理解詩(shī)歌的內(nèi)容，認(rèn)識(shí)到詩(shī)歌的意義和價(jià)值。

這套叢書(shū)既適合有閱讀能力的兒童和青少年獨(dú)立閱讀，也適合家長(zhǎng)給兒童朗讀。因?yàn)槎鄶?shù)詩(shī)歌具有戲劇的特點(diǎn)，父母與孩子一起閱讀時(shí)，還可以以詩(shī)歌為劇本進(jìn)行角色扮演，在游戲中領(lǐng)略德語(yǔ)文學(xué)大師的語(yǔ)言和思想魅力。