2019 年，時(shí)值 AO（內(nèi)固定研究學(xué)會(huì)）進(jìn)入中國(guó) 30 年，我們翻譯并出版 AO Principles of Fracture Management（3rd Edition）的中文版，有著特殊的紀(jì)念意義。
自1958年在瑞士正式成立，AO/ASIF 60周年華誕，現(xiàn)在依然活躍在國(guó)際學(xué)術(shù)舞臺(tái)上！在創(chuàng)傷骨科界，很少學(xué)術(shù)組織能有這樣長(zhǎng)的生命力。AO之所以能夠在半個(gè)多世紀(jì)里一直主導(dǎo)著世界創(chuàng)傷骨科領(lǐng)域的發(fā)展，完全得益于其建立在儀器研制與應(yīng)用（instrumentation）、臨床調(diào)查與文件記錄（documentation）、研究（research）和教育（teaching）四大支柱之上的科學(xué)先進(jìn)性和技術(shù)實(shí)用性，而通過(guò)教育推動(dòng)科學(xué)理念的傳播和治療技術(shù)的推廣正是她的鮮明特點(diǎn)。
AO 的學(xué)術(shù)專(zhuān)著既是 AO 專(zhuān)家們理論和實(shí)踐的結(jié)晶，又是傳播 AO 理念和哲學(xué)的工具。20 世紀(jì) 80 年代初，北京積水潭醫(yī)院的宋獻(xiàn)文醫(yī)生造訪了 AO 組織。他雖然是位骨腫瘤專(zhuān)家，但是憑著他對(duì)骨科專(zhuān)業(yè)的敏感性，一經(jīng)接觸 AO 理念，看到 Manual of Internal Fixation 后，立刻給予高度關(guān)注。他回國(guó)之后就組織王亦璁、崔甲榮教授將其翻譯成中文，中國(guó)第一部 AO《內(nèi)固定手冊(cè)》的中譯本就此誕生。盡管當(dāng)時(shí)對(duì) AO 專(zhuān)業(yè)不是太理解，在翻譯第一版手冊(cè)時(shí)難免出現(xiàn)詞語(yǔ)上的錯(cuò)誤，但是在當(dāng)時(shí)創(chuàng)傷骨科領(lǐng)域百?gòu)U待興的情況下，此書(shū)對(duì)局面的改觀起到了積極的作用。
1989年 5月，S Weller 教授帶領(lǐng)一群 AO 專(zhuān)家到北京積水潭醫(yī)院舉辦了中國(guó)第一屆 AO 學(xué)習(xí)班，參加的 72 位中國(guó)醫(yī)生有幸面對(duì)面聆聽(tīng) AO 專(zhuān)家的報(bào)告，并指導(dǎo)大家在模型骨上進(jìn)行操作實(shí)習(xí)，從此中國(guó)開(kāi)始了 AO 教育的歷程。隨后，由榮國(guó)威教授領(lǐng)銜，將第 2 版 Manual of Internal Fixation 翻譯成中文，內(nèi)容更加準(zhǔn)確，為 AO 理念和技術(shù)在中國(guó)的啟蒙和傳播起到推波助瀾的重要作用。
2000 年，AO 出版發(fā)行了 AO Principles of Fracture Management。為了讓更多的中國(guó)創(chuàng)傷骨科醫(yī)生克服語(yǔ)言障礙，能夠?qū)W習(xí) AO 的理論和理念、知識(shí)和技術(shù)，更好地為中國(guó)傷病員服務(wù)，在 AO 基金會(huì)的熱情支持下，中國(guó) AO 校友會(huì)著手組織力量，將這部指導(dǎo)創(chuàng)傷和骨折治療的經(jīng)典專(zhuān)著翻譯成中文，由王滿(mǎn)宜、楊慶銘、曾炳芳和周肇平主譯，由戴尅戎和榮國(guó)威審閱。2003 年 3 月 8 日在上海隆重舉行了《骨折治療的 AO原則》新書(shū)發(fā)布會(huì)，AO 基金會(huì)時(shí)任主席Peter Matter 教授專(zhuān)程趕到上海，見(jiàn)證本書(shū)中文版的問(wèn)世，足見(jiàn) AO 基金會(huì)對(duì) AO 理念在中國(guó)傳播和普及的重視，榮國(guó)威院長(zhǎng)特地來(lái)滬主持發(fā)布會(huì)，展現(xiàn)了老一輩專(zhuān)家對(duì)年輕一代教育的關(guān)懷。
2010 年，AO Principles of Fracture Management（2nd Expanded Edition）發(fā)行，這是以 Redi 教授為首的編輯委員會(huì)在上一版的基礎(chǔ)上，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行全面更新，融入了新進(jìn)展，以循證醫(yī)學(xué)為依據(jù)進(jìn)行了擴(kuò)展，向人們展示了將新的技術(shù)和理念引進(jìn)骨折治療所需要的一切，再次為臨床骨科醫(yī)生提供了正確應(yīng)用骨折治療原則及技術(shù)必不可少的最新知識(shí)。我們組織中國(guó) AO 講師團(tuán)的部分成員，由危杰、劉璠、吳新寶和羅從風(fēng)主譯，不失時(shí)機(jī)地翻譯并由上�？茖W(xué)技術(shù)出版社出版了《骨折治療的 AO 原則》擴(kuò)展版的中文譯本。誠(chéng)如 Redi 教授在該書(shū)中文版序所說(shuō)的：希望譯本的發(fā)行能夠加深讀者們對(duì)現(xiàn)代骨折手術(shù)治療原則的理解，這些原則源于 AO 的理念并造�；颊�。果不其然，該版的發(fā)行確實(shí)讓更多的中國(guó)創(chuàng)傷骨科醫(yī)生能夠直接閱覽，從中學(xué)習(xí)知識(shí)和技術(shù)，掌握 AO 理念和哲學(xué)的真諦，用以指導(dǎo)自己的臨床實(shí)踐；在實(shí)踐中理解和消化，結(jié)合自己的經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)揚(yáng)光大，提高對(duì)創(chuàng)傷患者的診療水平，推動(dòng)我國(guó)創(chuàng)傷骨科的發(fā)展。
現(xiàn)在，在 AO 進(jìn)入中國(guó) 30 年的慶�；顒�(dòng)里，AO 創(chuàng)傷中國(guó)委員會(huì)專(zhuān)門(mén)建立了一個(gè)由委員會(huì)全體成員和各區(qū) AO 組織主席組成的翻譯委員會(huì)。翻譯委員會(huì)由 44 位 AO 講師組成，其中有臨床一線的專(zhuān)家，也有暫露頭角的青年才俊。大家共同努力，將最新版的 AO Principles of Fracture Management（3rd Edition）翻譯成中文，由上�？茖W(xué)技術(shù)出版社出版，作為 AO 進(jìn)入中國(guó) 30 年的慶�；顒�(dòng)的禮物奉獻(xiàn)給讀者，特別是從事創(chuàng)傷救治的骨科醫(yī)生及有志于 AO 理念與技術(shù)的學(xué)習(xí)和教育的同道。
AO Principles of Fracture Management（3rd Edition） 由 RE Buckeley、CG Moran和 T Apivatthakakul 主編，編著者有 61 位。特別要指出的是，第一次有中國(guó)大陸的學(xué)者參加這部被世界創(chuàng)傷骨科醫(yī)生奉若經(jīng)典指南的巨著的編寫(xiě)，他們是姜春巖、劉璠和羅從風(fēng) 3 位醫(yī)師。他們的名字出現(xiàn)在編者的名單中，這不僅是他們個(gè)人的水平和魅力所至，更是多年來(lái) AO 在中國(guó)教育卓有成效的一個(gè)體現(xiàn)。本書(shū)的版次不同，編著者也有所改變，但是精髓和風(fēng)格卻一如既往地秉承了 AO 先驅(qū)們的風(fēng)格。誠(chéng)然，骨折手術(shù)的基本原則從未改變，只是不斷深化的生物學(xué)和臨床知識(shí)、飛速發(fā)展的技術(shù)改變了人們應(yīng)用這些原則的方式。與上一版相比，無(wú)論章節(jié)的編著者變或不變，本版對(duì)所有章節(jié)都進(jìn)行了修訂與改進(jìn)，并提供了新的插圖、動(dòng)畫(huà)與視頻，使人讀過(guò)有煥然一新的感覺(jué)。隨著骨折手術(shù)的發(fā)展，加上基于大樣本的隨機(jī)對(duì)照研究結(jié)果為臨床提供的確鑿證據(jù)，編者們?cè)谙鄳?yīng)章節(jié)都進(jìn)行了相關(guān)綜述，并對(duì)所有參考文獻(xiàn)都作了更新。本書(shū)不僅在技術(shù)上與時(shí)俱進(jìn)，隨著疾病譜的改變，也增加了相應(yīng)的內(nèi)容，例如骨質(zhì)疏松性骨折和老年骨科的護(hù)理；為了提醒醫(yī)生預(yù)防放射學(xué)和斷層成像檢查過(guò)程中放射暴露可能造成的傷害，還專(zhuān)門(mén)設(shè)立了一個(gè)章節(jié)詳加敘述。就像主編們所希望的那樣，我們相信，本書(shū)中文版的出版會(huì)為中國(guó)的創(chuàng)傷骨科醫(yī)生提供充足的學(xué)習(xí)和教育資源，希望讀者能夠認(rèn)真學(xué)習(xí)和掌握本書(shū)所闡述和例證的骨折治療的 AO 原則，用它來(lái)指導(dǎo)自己的臨床實(shí)踐，為創(chuàng)傷骨科的患者提供優(yōu)質(zhì)上乘的服務(wù)，讓他們順利康復(fù)，重返生產(chǎn)和勞動(dòng)的崗位，為社會(huì)多做貢獻(xiàn)。記住，成功的骨折手術(shù)需要我們對(duì)這些原則的深刻理解，尤其要在救治患者的過(guò)程中注重每一個(gè)細(xì)節(jié)。
此外，隨著知識(shí)的拓展、手術(shù)技術(shù)與醫(yī)學(xué)工程的發(fā)展，本次修訂版中增加了 QR碼，供讀者通過(guò) AO 網(wǎng)絡(luò)教育資源持續(xù)地進(jìn)行知識(shí)更新。本書(shū)中文版也與時(shí)俱進(jìn)，提供網(wǎng)絡(luò)資料，與英文版同步，讓讀者和英文版讀者一樣，能充分利用 AO 網(wǎng)絡(luò)資源持續(xù)更新知識(shí)，隨時(shí)保持站在知識(shí)和技術(shù)的前沿。
我們?cè)谶@里要代表讀者向本書(shū)中文版的所有翻譯者和校對(duì)者表示衷心的感謝，感謝他們的無(wú)私奉獻(xiàn)和辛勤勞動(dòng)。當(dāng)然，我們也深知，盡管譯者和校者都盡心了，但疏漏之處在所難免，對(duì)某些學(xué)術(shù)詞語(yǔ)的理解也可能出現(xiàn)偏差，還希望讀者發(fā)現(xiàn)后能夠不吝指出，以供再版時(shí)訂正，讓這部學(xué)術(shù)巨著更臻完善，使這部工具書(shū)成為骨科醫(yī)師攻克臨床難題、成功救治患者的利器。

2019年 6月 3日