作為從事心血管專業(yè)的醫(yī)生，經(jīng)常有護理人員向我請教有關心臟病學護理方面的知識，經(jīng)詢問得知目前有關心臟病學護理方面的書籍奇缺，特別是有關一些新技術(shù)在臨床應用后對護理人員提出了更高的要求，傳統(tǒng)的三查七對固然重要，但針對專業(yè)的護理知識、技能更不可少。
　　《輕松心血管疾病護理》中文版已出版3年，我有幸再次閱讀本書的英文版第2版。第2版延續(xù)了第1版化繁為簡、生動有趣的風格，讓讀者容易理解、記憶和掌握。而且第2版也將視角轉(zhuǎn)向了心血管疾病預防、評估，使全書內(nèi)容更加全面、連貫，特別是就心血管專業(yè)的許多新技術(shù)進行了詳述，并且講述了這些新技術(shù)對護理工作的要求。對于從事心血管疾病護理的專業(yè)人員和剛接觸心血管專業(yè)的住院醫(yī)師和實習醫(yī)師來說無疑是一本非常難得的好書。它能讓你在輕松自如的氛圍中將復雜的知識學到手。
　　由于本書的作者運用了很多日常的習語和生動的日常生活事例來闡述復雜的心臟專業(yè)問題，所以在理解和翻譯過程中難免有誤，雖然譯者在翻譯的過程中已竭盡全力，但各種錯誤和不妥之處很難避免，懇請各位同仁給予指正。而本書中所介紹和采用的方法及措施對于中國人來說是否合適也懇請專業(yè)人員根據(jù)我國實際情況來具體分析。但不管怎樣，如果讀者在閱讀完本書后得到一些收獲，我們將感到莫大的欣慰。我相信一定會的。
　　本書承蒙華北煤炭醫(yī)學院附屬開灤醫(yī)院吳壽嶺教授在百忙之中對全書耐心、仔細的審校，給予我們非常多的指導和幫助。在這里表示真誠的感謝。