我腦子里根深蒂固的于曉丹是另一個人，是美國作家納博科夫的大名頭小說《洛麗塔》的中文譯者。《洛麗塔》目前國內(nèi)已有十余個譯本，曉丹的譯本是早的之一，1989年由江蘇文藝出版社出版。我讀的《洛麗塔》就是她翻譯的。因為讀她的譯本早，后來讀誰的譯本都覺得不對勁。
　　 　　2009年于曉丹出版了她的長篇小說《1980的情人》。我以前大概知道她寫些東西，但究竟在寫些什么她很少說，我也就不甚了解。沒想到她一出手就是長篇。這部小說先是發(fā)表在了《當(dāng)代》雜志上，繼而由人民文學(xué)出版社出版，而且很快就進(jìn)入了中國小說學(xué)會2009年度的長篇小說排行榜。
　　 　　1990年代中期，她離開社科院，去了美國，變成了一位內(nèi)衣設(shè)計師。對內(nèi)衣這玩意兒，尤其是女人的內(nèi)衣，我實(shí)在說不出什么，但從她走上內(nèi)衣設(shè)計這條路，我認(rèn)出了另一個于曉丹，有些小資，講究品味，仔細(xì)，理想主義，熱愛美，以至于不無（也許是）小小的任性、小小的瘋狂，甚至，（也許是）小小的歇斯底里。
　　 　　女人的內(nèi)衣看似不重要，但因為于曉丹，我現(xiàn)在想，它幾乎就是離心最近的作品。