《原核微生物資源和分類學(xué)詞典》并非微生物拉丁文的簡(jiǎn)單翻譯,從拉丁文直譯出發(fā),中文微生物名的詞源,全面標(biāo)準(zhǔn)化中文微生物名,首次建立起適用于中文文字特點(diǎn)及微生物的菌名系統(tǒng),是對(duì)獨(dú)立于拉丁文菌名之外的首次標(biāo)準(zhǔn)化嘗試,首次真正讓微生物走人尋常巷陌。
《原核微生物資源和分類學(xué)詞典》可作為微生物學(xué)、地質(zhì)微生物學(xué)、微生物地質(zhì)學(xué)、生態(tài)學(xué)、生物學(xué)、環(huán)境學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)生、教師、科研工作者的參考用書。
中文對(duì)生物的命名往往詩意有加,嚴(yán)謹(jǐn)性稍遜。從葛洪發(fā)現(xiàn)的葛仙米(念珠藻)即可見一斑。始于列文虎克的現(xiàn)代微生物研究已約350年,國際上始于1980年的唯一性命名也近40年,但中國迄今未有統(tǒng)一規(guī)范的微生物命名。而今微生物的新屬種鑒定分析早已今非昔比,一日千里地快速發(fā)展。與此相對(duì)的,中國學(xué)者對(duì)于微生物的命名明顯不足了,即使近年來中國學(xué)者在微生物資源挖掘和鑒定中,已躍居世界前列,但是命名的屬種卻存在較多不規(guī)范和問題,甚或無中文名,這對(duì)于師生教學(xué)或公民地位十分微妙,亦可能違反《中華人民共和國教育法》(1995)和《中華人民共和國國家通用語言文字法》(2000)。
中文微生物命名,離不開借鑒拉丁文命名。240多年前林奈(Linne或Linnzeus或Linnaeus,其姓氏在植物學(xué)中,簡(jiǎn)寫為“L.”)制定的植物拉丁文雙名法,同樣在微生物命名中延續(xù)。這種延續(xù)很有意思,因?yàn)楫?dāng)今世界交流語言中,拉丁文基本被廢除,拉丁文已是一種瀕臨消亡語種,而這種雙名法卻在動(dòng)植物和微生物中依然頑強(qiáng)地存在并不斷演化。我們分析認(rèn)為,嚴(yán)謹(jǐn)性和簡(jiǎn)潔性都很重要,更重要的卻是其唯一性原則,即一一對(duì)應(yīng),單菌種都有唯一的體現(xiàn)其基本物性的名字,比人類命名自己的姓名還要嚴(yán)格的規(guī)則。而讓這種陌生的語言被現(xiàn)代人理解,釋義已是必要件。
本書在原核生物的中文命名中,力求唯一性、延續(xù)性和簡(jiǎn)潔性,逐步實(shí)現(xiàn)全面科學(xué)性。從實(shí)踐來看,要對(duì)譯好已有拉丁文菌名,建立屬于中國的微生物命名分類體系,并能被外界所理解和掌握,幾乎需要同時(shí)涉及掌握微生物語言、微生物生境和源屬性、人名和機(jī)構(gòu)名、化學(xué)、生物學(xué)、地理學(xué)和地質(zhì)學(xué)等基本要求,不亞于編輯一部小型的百科全書。
原計(jì)劃完成一本,隨著大家的重視,此書最后一分為二,一為《原核微生物資源和分類學(xué)詞典》,一為《原核微生物資源和分類學(xué)》(待版)。
本書的排列中仍然以拉丁文的字母順序排列;旧弦詫(duì)譯為主,絕大部分遵守名從其主的原則。所謂對(duì)譯,而不是翻譯,是因?yàn)閺?qiáng)調(diào)中文和拉丁文之間的雙向互動(dòng)(一些拉丁文也是源自中文),而非僅僅是一種被動(dòng)的接受。本詞典對(duì)中文微生物菌名,首次給出中文詞源,加粗顯示,也是為了強(qiáng)調(diào)不僅是翻譯,實(shí)際上更是建立一種中文微生物命名的標(biāo)準(zhǔn)。中文菌名除了標(biāo)點(diǎn),字詞之間沒有分割符,不給出詞源,將產(chǎn)生很多的歧義,也不容易標(biāo)準(zhǔn)化,嘗試建立中文微生物命名標(biāo)準(zhǔn),這也是本書的一項(xiàng)原創(chuàng)。
A部
Ab
勿生營菌屬(Abiotrophia)
Ac
甲殼桿菌屬(Acanthopleuribacter)
甲殼桿菌科(Acanthopleuribacteraceae)
甲殼桿菌目(Acanthopleuribacterales)
螨伴菌屬(Acaricomes)
醋厭氧小桿菌屬(Acetanaerobaeterium)
產(chǎn)醋菌屬(Acetatifactor)
醋腸菌屬(Acetitomaculum)
醋弧菌屬(Acetivibrio)
醋厭氧菌屬(Acetoanaerobium)
醋桿菌屬(Acetobacter)
醋桿菌屬(醋桿菌亞屬)[Acetobacter(subgen.Acetobacter)]
醋桿菌屬(葡糖酸桿菌亞屬)[Acetobacter(subgen.Gluconoacetobacter)]
醋桿菌科(Acetobacteraceae)
醋桿菌族(Acetobactereae)
醋小桿菌屬(Acetobacterium)
醋桿狀菌屬(Acetobacteroides)
醋絲菌屬(Acetofilamentum)
醋生菌屬(Acetogenium)
醋鹵菌屬(Acetohalobium)
醋微菌屬(Acetomicrobium)
醋線體屬(Acetonema)
醋熱菌屬(Acetothermus)
勿膽原體屬(Acholeplasma)
勿膽原體科(Acholeplasmataceae)
勿膽原體目(Acholeplasmatales)
勿色菌科(Achromatiaceae)
勿色菌屬(Achromatium)
勿色桿菌屬(Achromobacter)
胺酸桿菌屬(Acidaminobacter)
胺酸果菌科(Acidaminococcaceae)
胺酸果菌屬(Acidaminococcus)
酸雙面菌屬(Acidianus)
酸燙菌屬(Acidicaldus)
酸膠囊菌屬(Acidicapsa)
酸鐵桿菌屬(Acidiferrobacter)
酸葉菌科(Acidilobaceae)
酸葉菌目(Acidilobales)
酸葉菌屬(Acidilobus)
酸微菌科(Acidimicrobiaceae)
酸微菌目(Acidimicrobiales)
酸微菌亞綱(Acidimicrobidae)
酸微菌綱(Acidimicrobiia)
酸微菌屬(Acidimicrobium)
嗜酸菌屬(Acidiphilium)
酸原體屬(Acidiplasma)
酸體屬(Acidisoma)
酸球菌屬(Acidisphaera)
酸土單胞菌屬(Aciditerrimonas)
酸磂竿菌科(Acidithiobacillaceae)
酸磂竿菌目(Acidithiobacillales)
酸磂竿菌綱(Acidithiobacillia)
酸磂竿菌屬(Acidithiobacillus)
酸桿菌綱(Acidobacteria)
酸小桿菌科(Acidobacteriaceae)
酸小桿菌目(Acidobacteriales)
酸小桿菌屬(Acidobacterium)
酸胞菌屬(Acidocella)
酸單胞菌屬(Acidomonas)
酸熱菌科(Acidothermaceae)
酸熱菌目(Acidothermales)
酸熱菌屬(Acidothermus)
吞酸菌屬(Acidovorax)
不運(yùn)桿菌屬(Acinetobacter)
端果孢菌屬(Acrocarpospora)
海邊桿菌屬(Actibacter)
海邊小桿菌屬(Actibacterium)
放線金孢菌屬(Actinaurispora)
放線異墻菌屬(Actinoallomurus)
放線異壘菌屬(Actinoalloteichus)
放線竿菌屬(Actinobacillus)
……
B部
C部
D部
E部
F部
G部
H部
I部
J部
K部
L部
M部
N部
O部
P部
Q部
R部
S部
T部
U部
V部
W部
X部
Y部
Z部