“牛津?qū)W術(shù)前沿譯叢”主編序言
屈文生

翻譯的玄妙在于它能使一種思想、知識有序地進(jìn)入另一異質(zhì)的體系，能促進(jìn)異質(zhì)文明間的流動(dòng)乃至交融。通過翻譯，觀念的、制度的、器物的文化能夠在新的時(shí)間及空間內(nèi)獲得重生。一代又一代中國人從翻譯作品中汲取了創(chuàng)作的靈感、前進(jìn)的方向、愛的勇氣和生命的力量。
回顧改革開放40年，翻譯界始終與時(shí)代同步。40年來，中國翻譯界幾乎迻譯了整個(gè)世界。在各大出版社林林總總推出的作品中，不少漢譯名著已成為經(jīng)典。目下，雖然有不少學(xué)者具備了直接使用外語展開學(xué)術(shù)研究的能力，但閱讀漢譯著作仍不失為師生了解知識情報(bào)最經(jīng)濟(jì)、最有效的方式。翻譯作品無疑仍是中國知識界放眼全球、了解國際學(xué)術(shù)前沿、對話國際同行最重要的渠道。在這個(gè)意義上講，即便到改革開放100年，翻譯作品在知識傳播與知識生產(chǎn)鏈上一定還會(huì)保有其獨(dú)特的地位。
誠然，一套譯叢能否為讀者接受，除了譯者的匠心外，選擇翻譯什么樣的作品實(shí)際上至關(guān)重要。選擇好書，靠的是譯叢策劃人和出版人共同的學(xué)術(shù)眼光和判斷力。本著這樣的看法，我同譯林出版社王笑紅編審?fù)瑫r(shí)將目光投向了“牛津手冊”（Oxford Handbooks）—牛津大學(xué)出版社近年來陸續(xù)推出的一套為全球?qū)W術(shù)界所共知的學(xué)術(shù)叢書。該書系主題涵蓋人文學(xué)科、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)的各個(gè)分支，以權(quán)威性、時(shí)代性、原創(chuàng)性而著稱于學(xué)術(shù)界，迄今已出版1 000余部，其每部書的主編幾乎都是在全球范圍內(nèi)邀請頂級學(xué)者加盟，每位合作者至少貢獻(xiàn)一章（Book Chapter）。這種編寫方式的妙處在于，全球范圍內(nèi)的頂級學(xué)者幾乎都成了“牛津手冊”的作者。
我們要做的，就是希望把這套極具權(quán)威性、思想性和前沿性的學(xué)術(shù)作品漸次引介進(jìn)來，并希冀這些“牛津手冊”經(jīng)我們精心翻譯后，能在漢語世界獲得新的生命（life after life）。
作為萬里長征的第一步，我們首先遴選的是《牛津國際關(guān)系手冊》（The Oxford Handbook of International Relations）、《牛津國際法理論手冊》（The Oxford Handbook of the Theory of International Law）、《牛津美國憲法手冊》（The Oxford Handbook of the U.S. Constitution）等三部作品。為此，我們邀請了若干位嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)的新銳譯者，并組建了一支以教育部青年長江學(xué)者為主的編委會(huì)隊(duì)伍，他們多來自法學(xué)、政治學(xué)、國際關(guān)系、歷史學(xué)、語言學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)等學(xué)科，而這些學(xué)科也是本譯叢最希望去涉足的領(lǐng)域。
本套叢書是我們?yōu)檫~向跨學(xué)科研究而做的切實(shí)努力。我們將這套書的出版，理解為新一代學(xué)人突破學(xué)科壁壘的嘗試，堅(jiān)持自我和堅(jiān)守學(xué)術(shù)的拼搏與努力。
翻譯任何一部“牛津手冊”都不容易。說到底，譯者的寂寞是為了讀者的狂歡。
是為序。