三年前，我們將內(nèi)部期刊《國際中國研究動態(tài)》（2013-2015）集合出版《觀中國》。自2016年起，該動態(tài)停止出刊，轉(zhuǎn)而以域外中國研究動態(tài)欄目形式在《國外社會科學(xué)》（ISSN：1000-4777）得以存續(xù)。該刊每期給予中心團(tuán)隊一萬至一萬二千字篇幅，收錄對國際中國研究界新學(xué)術(shù)成果予以譯介的編譯稿。積少為多、集腋成裘，三年過去，不覺也攢下了近70篇計二十余萬字的規(guī)模，在中國社會科學(xué)院學(xué)科登峰計劃之海外中國學(xué)研究優(yōu)勢學(xué)科資助下，上述文稿得以付梓。
　　《觀中國：域外中國研究動態(tài)（2016-2018）》的編輯出版，始終得到中國社會科學(xué)院國際中國學(xué)研究中心主任張樹華研究員、副主任何培忠研究員的支持。各篇文章的編譯承擔(dān)，主力是中心的專兼職研究人員。值得一提的是，這幾年，我們著力鼓勵和培養(yǎng)青年學(xué)者從海量的外文中國研究文獻(xiàn)中遴選文章并做編譯，我將之視為一種重要的學(xué)術(shù)訓(xùn)練。通過精讀數(shù)十頁的外文文獻(xiàn)，提煉出其中核心論點(diǎn)并精準(zhǔn)編譯成中文，這是一項基本功。令人欣慰的是，參與稿件編譯的博士生甚至碩士生都基本達(dá)到了我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)達(dá)到的水平。
　　在這個信息爆炸的時代，我們?nèi)匀粓猿衷谧鲆恍┛此苹�礎(chǔ)甚至初級的信息加工工作，除了將之作為一種培養(yǎng)新人的方式，我們也相信長期在本領(lǐng)域耕耘使我們的團(tuán)隊有自己獨(dú)到的眼光，在日常持續(xù)地跟蹤國外中國研究進(jìn)展時，能夠及時揀選出具有針對性和較高學(xué)術(shù)水平的文章來供學(xué)術(shù)界參考。