原著序

幾個(gè)月前，當(dāng)我在經(jīng)歷了后文講述的在南半球海域和其他地方的一連串驚險(xiǎn)奇遇后重返美國(guó)之時(shí)，一件偶然的事情使我同弗吉尼亞州里士滿(mǎn)的幾位先生有了來(lái)往，那幾位先生對(duì)有關(guān)我所到之處的全部情況都頗感興趣，并不斷地鼓勵(lì)我，敦促我，說(shuō)我有義務(wù)把那番經(jīng)歷寫(xiě)成書(shū)公之于世�？墒俏矣泻脦讉�(gè)理由拒絕那樣去做，其中有的純屬個(gè)人原因，除我自己之外，與任何人無(wú)關(guān)；而另外幾個(gè)理由則不盡然。

使我不敢動(dòng)筆的原因之一是我在航行的大部分時(shí)間里都因?yàn)樾牟辉谘啥鴽](méi)寫(xiě)日記，所以我擔(dān)心僅憑記憶非但不能詳細(xì)而連貫地寫(xiě)出事情本來(lái)的真實(shí)面目，反而會(huì)情不自禁并不可避免地對(duì)事實(shí)加以夸張，就像我們?cè)谥v述那些能極大地喚起人們想象力的事件時(shí)通常所做的那樣。另一個(gè)原因是所要講述的事件是那么不可思議，以至我斷言（除了一個(gè)有一半印第安血統(tǒng)的人能為我做證之外）肯定不會(huì)得到證實(shí)，所以我只能希望我的家人和那些一向都有理由相信我誠(chéng)實(shí)的朋友確信我這番遭遇；而對(duì)一般讀者來(lái)說(shuō)，他們很可能會(huì)把我寫(xiě)出的親

身經(jīng)歷僅僅當(dāng)作一篇我厚顏無(wú)恥地精心虛構(gòu)的小說(shuō)。不過(guò)，阻止我接受那幾位先生之提議的主要原因是：我懷疑自己作為一名作家的能力。

在那些對(duì)我的講述，尤其是對(duì)關(guān)于南極海域的那部分最感興趣的人當(dāng)中，有《南方文訊》前編輯坡先生。《南方文訊》是由托馬斯·W.懷特先生在里士滿(mǎn)經(jīng)營(yíng)出版的一份文學(xué)月刊。坡先生比其他人更極力地慫恿我立即把我所經(jīng)歷的事情全部寫(xiě)出來(lái)，并勸我相信讀者大眾的智慧和常識(shí)他似乎頗有道理地堅(jiān)持說(shuō)，不管我的書(shū)在文字上寫(xiě)得多么粗糙，其毫無(wú)雕飾的笨拙（如果真是那樣的話(huà)）都只會(huì)讓讀者更相信書(shū)中的事實(shí)。

雖說(shuō)有他這番鼓勵(lì)，可我仍然沒(méi)拿定主意照他的話(huà)去做。他后來(lái)（發(fā)現(xiàn)我對(duì)此事無(wú)動(dòng)于衷）便提出，要我同意由他親自動(dòng)手，他將根據(jù)我提供的事實(shí)，把我冒險(xiǎn)經(jīng)歷的起始部分用他的語(yǔ)言寫(xiě)出，并偽裝成小說(shuō)在《南方文訊》上發(fā)表。我對(duì)此沒(méi)表示異議，只是要求他在故事中保留我的真名實(shí)姓。于是這部假小說(shuō)的兩個(gè)部分就相繼出現(xiàn)在《南方文訊》1837年的1月號(hào)和2月號(hào)上。而為了使其看上去更像小說(shuō)，愛(ài)倫·坡先生在該刊目錄表中該文標(biāo)題的后面署上了自己的大名。

這一妙計(jì)之得逞最終誘使我開(kāi)始定期把我的冒險(xiǎn)經(jīng)歷寫(xiě)出并發(fā)表；因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，盡管在《南方文訊》上發(fā)表的那一部分被坡先生（在不更改或歪曲事實(shí)的前提下）非常巧妙地蒙上了一層虛構(gòu)小說(shuō)的色彩，可公眾卻全然不把它當(dāng)作虛構(gòu)小說(shuō)來(lái)讀，坡先生收到的幾封讀者來(lái)信都明確地表示了一種相反的確信。我由此斷定我講述的那些情況也許本身就足以證明其真實(shí)性，因此我?guī)缀跤貌恢鴵?dān)心公眾會(huì)對(duì)這一點(diǎn)產(chǎn)生懷疑。

有了這番陳述，讀者一眼就能看出后文中有多少我可以聲稱(chēng)是自己的作品，同時(shí)還可以了解到由坡先生執(zhí)筆的起始部分也沒(méi)有歪曲任何事實(shí)。即便對(duì)那些沒(méi)有讀過(guò)《南方文訊》的讀者，我也沒(méi)必要指出坡先生寫(xiě)的部分在哪兒結(jié)束，我自己寫(xiě)的部分從何處開(kāi)始；兩種風(fēng)格的差異會(huì)使人一目了然。

阿·戈·皮姆

1838年7月于紐約