日韩国产精品,6080午夜理伦三级

《世界經(jīng)典短篇小說精選. 時(shí)光》收錄了歐亨利、莫泊桑、海明威、菲茨杰拉德、喬伊斯等世界文學(xué)大師的十余部經(jīng)典短篇小說，其中包括廣為人知的《項(xiàng)鏈》《*后一片葉子》《生命的法則》，以及美國文學(xué)巨匠海明威的《在異鄉(xiāng)》《禁捕季節(jié)》等。這些作品反映了從平淡的生活中挖掘出的時(shí)光與生命的本質(zhì)意義，不僅展現(xiàn)出作品的文學(xué)內(nèi)涵，而且極大地豐富了其美學(xué)價(jià)值。
全書以中英對(duì)照的形式呈現(xiàn)，同時(shí)附贈(zèng)英文朗讀音頻。

譯者序
馬克·李維在《偷影子的人》一書里寫道：人們常常把一些小事拋在腦后，一些生命的片刻烙印在時(shí)光塵埃里，我們可以試著忽略，但這些微不足道的小事卻一點(diǎn)一滴形成一條鏈子，將你牢牢與過去連在一起。
是啊，人們常嘆光陰似箭，似水流年。時(shí)間以最平等的方式對(duì)待萬物眾生，眾生卻以不同的方式回應(yīng)，因此每個(gè)生命便由相同的起點(diǎn)，走向不同的終點(diǎn)，寫下了各自的篇章，畫出了不同的軌跡。翻開這本名家短篇小說精選集，你會(huì)更加感嘆時(shí)光的力量。
二十年的時(shí)光可以讓曾經(jīng)形影不離、情同手足的密友走上截然相反的人生道路（《二十年后》歐·亨利）。在禁捕季節(jié)，渴望釣魚的年輕先生和狡猾的領(lǐng)路人各懷心事，最終也走向了不同的結(jié)局。（《禁捕季節(jié)》海明威）。美國的喧囂時(shí)代終結(jié)，待繁華散盡、泡沫破滅之時(shí)，查理重游花都，這才意識(shí)到自己過去的揮霍度日、盲目享樂是多么荒唐可笑。最后他只求能有一個(gè)屬于自己和女兒的家，過上最簡單卻最幸福的生活（《重返巴比倫》菲茨杰拉德）。賽車后，出盡風(fēng)頭的愛爾蘭小伙子，本以為自己可以真正進(jìn)入法國上流社會(huì)，卻在豪賭中認(rèn)清了現(xiàn)實(shí)的殘酷。（《賽車后》喬伊斯）。兩個(gè)孤獨(dú)寂寞，不愛社交的中年人相見恨晚。他們互訴衷腸，卻因一方的偏執(zhí)而導(dǎo)致憾事發(fā)生，死去的靈魂寂寞無比，而活著的靈魂再也無枝可依（《痛心的往事》喬伊斯）。生命的輪回是那么的相似，兒時(shí)記憶里那只負(fù)隅頑抗的麋鹿最終逃不過狼群的圍捕，一代天驕酋長科斯科什臨終時(shí)只能躺在雪地里，任狼群擺布。所有的生命從誕生那刻起，都在走向死亡的結(jié)局，這便是生命的法則（《生命的法則》杰克·倫敦）。
作為一名初出茅廬的譯者，得知自己有幸翻譯此書時(shí)，我倍感榮幸而又誠惶誠恐。畢竟精選集里的一些選篇已經(jīng)有業(yè)界名家、前輩的譯作在先。但是每一篇的翻譯，都令我樂在其中。翻譯的目的是幫助他人交流，但在此過程中，譯者也能享受字字斟酌、細(xì)細(xì)推敲的快樂。翻譯沒有所謂的固定答案，由于成長背景、人生閱歷的不同，不同的譯者翻譯相同的文章也會(huì)有不同的呈現(xiàn)，體現(xiàn)出各自的風(fēng)格。這都是翻譯的樂趣所在，也是我熱愛翻譯、想要繼續(xù)為此奮斗的原因。
最后我要感謝陳善偉教授的信任與包容，感謝中國宇航出版社編輯們的努力，感謝我的搭檔何穎妍，感謝在翻譯過程中為我提出寶貴意見的朋友們，感謝一路走來遇到的各位老師。僅以此拙譯就教于各位讀者。希望大家能對(duì)時(shí)光、對(duì)生命有更好的理解。一萬年太久，只爭朝夕。
陳思羽

你還可能感興趣

我要評(píng)論