中文版前言
我國(guó)是煙霧病發(fā)病率最高的國(guó)家之一，因此，了解及認(rèn)識(shí)煙霧病和診療手段對(duì)于中國(guó)神經(jīng)外科醫(yī)生來(lái)說(shuō)尤為必要。然而，目前距離煙霧病的概念首次提出已接近 50 年，我國(guó)尚無(wú)一本介紹煙霧病特點(diǎn)及其診療方式的專著或譯著，廣大同行只能通過(guò)神經(jīng)外科專著的只言片語(yǔ)以及海量的文獻(xiàn)來(lái)認(rèn)識(shí)該疾病。為了解決該問(wèn)題，我們組織了一批醫(yī)務(wù)工作人員對(duì)本書(shū)進(jìn)行了翻譯，希望能對(duì)渴望及需要系統(tǒng)了解、認(rèn)識(shí)煙霧病的神經(jīng)外科醫(yī)生提供初步的幫助。
本書(shū)主要包括三部分內(nèi)容：第一部分回顧了煙霧病及煙霧綜合征的自然史、診斷、影像學(xué)表現(xiàn)、遺傳學(xué)等的經(jīng)典內(nèi)容及研究進(jìn)展，討論了煙霧病的主要背景知識(shí)；第二部分主要介紹了煙霧病的治療手段，包括內(nèi)外科治療、不同的手術(shù)方式、麻醉管理等；第三部分比較了各國(guó)煙霧病的特征。本書(shū)內(nèi)容豐富且深入淺出，重點(diǎn)突出、易于閱讀，并且提供了許多最新的研究進(jìn)展，為理解煙霧病提供了系統(tǒng)的方案，是任何參與煙霧病管理的醫(yī)生的必讀書(shū)目。此外，本書(shū)中對(duì)于手術(shù)方式有詳細(xì)的介紹，并且通過(guò)豐富的圖片形式展現(xiàn)，適合于希望學(xué)習(xí)煙霧病術(shù)式的外科醫(yī)生。
我們真誠(chéng)地希望本書(shū)能夠?yàn)榭赡茉\治煙霧病患者的神經(jīng)外科同行提供幫助，也希望此書(shū)能夠有助于增進(jìn)各亞專業(yè)的臨床醫(yī)生以及研究人員對(duì)煙霧病的了解。首都醫(yī)科大學(xué)天壇醫(yī)院神經(jīng)外科十分榮幸能夠參與本書(shū)的翻譯及出版工作。感謝幾位年輕譯者和編輯的辛勤勞動(dòng)。但書(shū)中難免有錯(cuò)誤及不足之處，懇請(qǐng)各位同道及讀者指正！

中文版序言
煙霧病在東亞各國(guó)如日本、韓國(guó)發(fā)病率較高，在我國(guó)以河南、山東等省市多見(jiàn)，成人及兒童均有發(fā)病，且可因出血、缺血性卒中造成終身殘疾，為患者及其家庭帶來(lái)痛苦與不幸。1969 年，日本醫(yī)師 Jiro Suzuki 和 Akira Takaku 首次提出煙霧病的概念，距今已經(jīng)近 50 年，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)科學(xué)家及醫(yī)學(xué)工作者的努力，對(duì)于該病的認(rèn)識(shí)有了一定的進(jìn)步，對(duì)于該病的治療也形成了一定的規(guī)范。在此基礎(chǔ)上，John E. Wanebo、Nadia Khan、Joseph M. Zabramski、Robert F. Spetzler 聯(lián)合世界范圍內(nèi)的煙霧病專家，結(jié)合他們多年的治療及研究經(jīng)驗(yàn)，共同編寫(xiě)了此書(shū)。
此譯本為迄今為止我國(guó)第一本關(guān)于煙霧病的譯著。對(duì)于此書(shū)的出版是十分合理且明智的。本書(shū)的英文原版出版于 2013 年，其中的許多觀點(diǎn)及內(nèi)容目前仍在沿用，暫無(wú)過(guò)時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)。相對(duì)于其他煙霧病專著，本書(shū)更加系統(tǒng)、全面地闡述了煙霧病的各個(gè)方面，包括流行病學(xué)、自然史、遺傳學(xué)、診斷、治療、手術(shù)方式等，更加難能可貴的是，本書(shū)中提供了許多最新的研究進(jìn)展以及以往的煙霧病專著中未涵蓋的論題。
對(duì)于希望了解煙霧病的臨床醫(yī)生及研究工作者來(lái)說(shuō)，本書(shū)均具有極大的參考價(jià)值，既能為初學(xué)者提供快速且全面的了解煙霧病的方法，也可為希望深入了解該病的研究工作者和高年資臨床醫(yī)生提供便捷的門(mén)徑。我們真誠(chéng)地向各界人士推薦本譯著，希望本書(shū)能提高廣大醫(yī)療工作者對(duì)煙霧病的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)對(duì)于該病的更深入研究，從而進(jìn)一步使廣大煙霧病患者受益。