馬倫·霍格蘭博士的愿望是寫一本關(guān)于所有生物之間存在的共通性的書。通過描述隱藏于外在的多樣性之下的內(nèi)在相似性，他想使讀者明白生命是如何使用相同的分子、相同的規(guī)律以及相同的約束來創(chuàng)造我們所看到的豐富多彩而又千差萬別的世界。他相信，雖然在下一個四分之一世紀(jì)和那之后會有許多重要的科學(xué)發(fā)現(xiàn)，但是基本的故事不會改變。相反，它只會被放大并變得更豐富。

在本書第一版的時候，遺傳學(xué)領(lǐng)域正在充斥著嶄新的想法和實(shí)驗方法。例如，那時人們認(rèn)為人類基因組含有大約7萬個基因，但是后來的人類基因組計劃顯示，該數(shù)目是相當(dāng)高估的。實(shí)際上，我們只有不到2萬個基因與小鼠的基因數(shù)非常接近。使我們?nèi)绱瞬煌�于小鼠的，是我們的基因具有混合和匹配的靈活性，使得各種位點(diǎn)和片段能夠以復(fù)雜的方式排列組合。現(xiàn)在，隨著新的實(shí)驗技術(shù)不斷發(fā)展，基因治療已經(jīng)成為常規(guī)手段。現(xiàn)在，將基因從一種生物體移動到另一種生物體中，已經(jīng)變成極為常見的舉措。動物已經(jīng)被克隆。如今已經(jīng)出現(xiàn)了擁有三個生物學(xué)意義上的父母的活的人類嬰兒。DNA甚至被用作一種計算工具。這些發(fā)展使得本書變得更加至關(guān)重要，因為這本書將基因和蛋白質(zhì)的微觀世界與植物和動物的宏觀世界緊密地聯(lián)系了起來。

在他的晚年，霍格蘭博士是一位積極活躍的老師，到處宣講著生命是如何運(yùn)作的。他的女兒，著名的科普作家和編輯朱迪·浩克（Judy Hauck）以這本書為基礎(chǔ)，寫出了一個教科書版本，名為探索生命運(yùn)作的方式。她目前正在創(chuàng)建本書中描述的DNA、RNA和蛋白質(zhì)分子的教學(xué)模型（見TeachDNA.com）。

霍格蘭已于2007年去世。他是一位受人尊敬的科學(xué)家，轉(zhuǎn)錄RNA的共同發(fā)現(xiàn)者，還是一個鼓舞人心的老師。同時，他還是一位有愛的朋友和父親。如果他知道我們的書已經(jīng)接到了中國的讀者，他一定會萬分欣慰。

伯特·竇德生（Bert Dodson）

朱迪·浩克（Judy Hauck）