本書將中國(guó)典籍按照思想與哲學(xué)、宗教與歷史、文學(xué)與藝術(shù)、社會(huì)與教育、經(jīng)濟(jì)與法律、科學(xué)與技術(shù)分為六大類，追述各領(lǐng)域文獻(xiàn)藉由翻譯西傳的歷史，描述中國(guó)文化與西方文化的初識(shí)、相遇、碰撞與交融。每個(gè)大類在綜觀歷史的基礎(chǔ)上，就相對(duì)有影響的典籍進(jìn)行個(gè)案研究。