中國古代文學典籍浩如煙海，體裁豐富多樣，其中又以散文和詩歌為最；自最早的卜辭、諸子百家、《左傳》、《國語》、《戰(zhàn)國策》、《史記》、漢魏駢文、唐宋散文……至明清兩代，古文充分體現了文以載道這一文學的社會功能，亦描繪出我國文學歷史發(fā)展的一條清晰的軌跡。

歷代美文名篇的選集不勝枚舉，其中以清吳楚材、吳調侯所編的《古文觀止》流傳最廣，為其所選的古文果然令人嘆為觀止。然相對于詩歌的朗朗上口，文言文常給人以艱深晦澀之感。究其原因，不外有二，一是古之文法較于當今的語言習慣已有許多不同，文意難解；二是古文中許多文字在現代文中已不常使用，難以閱讀。兩者中，又以文字難讀最令人困惑，尤其對青少年閱讀背誦古文而言，更是如此。因而我們推出了這部《古文觀止譯注(注音版)》，旨在掃除廣大讀者學習、欣賞、背誦古代優(yōu)秀散文時的文字辨認障礙。

這部《古文觀止譯注(注音版)》是以清代吳楚材、吳調侯所編的《古文觀止》為底本，僅將原書前四卷中史料內容較強，缺乏散文美感的文章精簡壓縮，使之成為兩卷，自第五卷后所有散文全部保留。最值得一提的是，我們打破了以往此類書籍的常規(guī)模式，在原文上通篇標注拼音，使廣大讀者閱讀我國古代的優(yōu)秀美文暢通無阻。同時，我們?yōu)榱私o讀者提供更多的閱讀便利，特意采用了全新版式設計，從而使讀者能在拼音的輔助下，有針對性地區(qū)分閱讀原文、譯文和注釋，并感受到疏朗輕松的視覺效果。

我們希望此書的出版，能給本民族古代美文插上現代的翅膀，使之在普及中得到發(fā)揚光大。