在飛機(jī)研制過(guò)程中，一般存在三類主要的管理溝通行為：商務(wù)合作、項(xiàng)目管理和技術(shù)協(xié)調(diào)，橫跨項(xiàng)目的高層、中層和基層管理團(tuán)隊(duì)，包括書(shū)面、會(huì)議、電話、視頻、電子郵件和口頭等多種溝通方式。在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难兄苹顒?dòng)中，尤其需要以書(shū)面形式確定雙方的責(zé)任和義務(wù)，主要形式有：諒解備忘錄（MOU）、合作意向書(shū)（LOI）、合同、工程協(xié)調(diào)備忘錄（ECM）、工程更改建議（ECP）、會(huì)議紀(jì)要（MoM）和技術(shù)報(bào)告等。中俄寬體客機(jī)項(xiàng)目已經(jīng)正式啟動(dòng)，牽動(dòng)雙方成千上萬(wàn)的商務(wù)、科技、工程和管理人員，協(xié)同完成商用飛機(jī)的設(shè)計(jì)、制造、試驗(yàn)、試飛、取證和客戶支持等任務(wù)，涉及大量廣泛而深入的交流與溝通活動(dòng)�；�于平等合作的原則，中俄雙方商定英語(yǔ)作為工作語(yǔ)言，這樣勢(shì)必面臨漢俄漢英以及俄英三語(yǔ)之間的精確轉(zhuǎn)換，因此需要規(guī)范雙方的用語(yǔ)習(xí)慣，確保思想和語(yǔ)義表達(dá)的一致性，避免出現(xiàn)因歧義引起的工作障礙。
　　現(xiàn)有的漢、英、俄之間的雙語(yǔ)通用詞典，在溝通過(guò)程中起到較為重要的基礎(chǔ)性作用。但是，隨著項(xiàng)目不斷進(jìn)展和深入，通用詞典逐漸不能滿足高效工作的要求，主要表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：缺乏專業(yè)術(shù)語(yǔ)、注解不統(tǒng)一以及三語(yǔ)交互困難等問(wèn)題。經(jīng)過(guò)多年來(lái)的探索和實(shí)踐，我們逐步積累、整理和歸納了若干工程研制過(guò)程中的常用術(shù)語(yǔ)，用于支持國(guó)際商務(wù)合同、項(xiàng)目計(jì)劃管理和工程技術(shù)管理等工作。在此基礎(chǔ)上編寫(xiě)本書(shū)并得以付梓。
　　本書(shū)涉及商務(wù)合作、項(xiàng)目管理和工程技術(shù)等三個(gè)方面的術(shù)語(yǔ)，基本涵蓋商用飛機(jī)項(xiàng)目研制過(guò)程中的術(shù)語(yǔ)定義，搜集約2400多詞條。本書(shū)擬按三個(gè)版本面世，第一版以漢語(yǔ)注釋對(duì)應(yīng)漢、英、俄三語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，第二版以漢英雙語(yǔ)注釋對(duì)應(yīng)漢、英、俄三語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，第三版以漢英俄文三語(yǔ)注釋對(duì)應(yīng)漢、英、俄三語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。
　　本書(shū)的編寫(xiě)得到中國(guó)商飛上海飛機(jī)設(shè)計(jì)研究院同仁的大力支持，受到了國(guó)際友人的悉心幫助，其高效的編輯和排版，也得益于西南交大出版社同志們的專業(yè)精神，在此，表示欽佩和感謝。