一只來歷不明的藍熊，將帶領(lǐng)我們進入幻想和幽默失控的冒險世界。在一個名叫查莫寧的大陸上，海盜是侏儒，船怪是幽靈，智力是一種傳染病，沙暴是方形的，海市蜃樓可以居住，城市會飛上天空……那里，每一個美麗的景色后面都潛伏著一種致命的危險，那里居住著各種各樣被我們從日常生活中趕走的生靈。在13個半生命片段里，小說主人公藍熊歷盡艱辛，穿越一個童話般的王國，那里什么怪事都有，那里一切都可能發(fā)生……
《藍熊船長的13條半命》是德國兒童文學作家瓦爾特·莫爾斯的首部長篇小說，出版后即在歐美引起轟動，一直高居排行榜前列。該書故事情節(jié)曲折、幽默，涉及的知識極其廣泛，被評論界認為是一部“除了性和暴力之外，幾乎無所不包”的“百科全書”。不僅給孩子們帶來愉快與知識，成人也會愛不釋手。這部小說也使莫爾斯成為當代德國重要的兒童文學作家。1999年莫爾斯因其《藍熊船長的13條命》的出版而獲得德國格林文學獎。
適讀人群 ：7-10歲 藍熊船長是德國家喻戶曉的一個擬人化的動物形象，每個周日中午，由他主持的少兒節(jié)目深受孩子們的喜愛。這個形象的創(chuàng)造者叫瓦爾特·莫爾斯，現(xiàn)年44歲，家住漢堡，自80年代以來主要創(chuàng)造插圖和連環(huán)畫，他以“小壞蛋”為主人公繪制的系列漫畫暢銷德國，發(fā)行幾百萬冊，還被拍成電影，曾經(jīng)獲得阿道夫·格里莫獎。1999年3月，莫爾斯發(fā)表了首部長篇小說《藍熊船長的13條半命》，3個星期后便上了德語文學類暢銷書榜，2個月內(nèi)銷售精裝書40萬冊，英國立即購買了英語全球版權(quán)，西班牙、意大利、法國、希臘、韓國、日本、葡萄牙、俄羅斯、荷蘭等國家購買了不同語種的版權(quán)。貝塔斯曼麾下的格德曼出版社以30萬歐元的價格購得德文平裝本版權(quán)。目前該書風靡歐美，一直高居排行榜前列。
《藍熊船長的13條半命》敘述了主人公藍熊在一個虛構(gòu)的名叫查莫寧的大陸上的冒險經(jīng)歷。藍熊從一出生就生活在大海上，被侏儒海盜養(yǎng)大，當他長到比侏儒海盜高5倍的時候，侏儒們害怕他將他們的船鬧翻，只好把他拋棄在一個島上。后來他又和船怪幽靈一起生活，經(jīng)歷了許多奇奇怪怪的事情，就在一個巨大的植物精要吞食他的時刻，救生恐龍解救了他。救生恐龍麥克告訴他一個真理：“生命太寶貴，不能任憑命運支配�！彪S后把他送進了一所學校，在具有7個大腦的教授納赫蒂博士的指導下接受教育。納赫蒂教授有一個理論：智力是一種傳染病。果然藍熊受到了他的傳染，學到了各種科學知識并掌握了戰(zhàn)勝各種困難的生存本領(lǐng)，還將一部“查莫寧及其周邊地區(qū)的奇跡、種群和怪異現(xiàn)象百科全書”銘刻在大腦中。在他隨后經(jīng)歷的許許多多危險中，比如：會思考的流沙、盤踞著坑道龍的迷宮、奇幻迷離的巨大蜘蛛網(wǎng)、恐怖的布滿飛毯的維度空間洞、具有無限吸力的海上激流旋渦、狂嘯的龍卷風、有形的沙塵暴、虛無縹緲的海市蜃樓、各種半人或非人的生靈、智慧的外星人等等，這部百科全書都給予了他及時的指導和釋疑。
《藍熊船長的13條半命》故事情節(jié)曲折、幽默，涉及的知識極其廣泛，被評論界認為是一部“除了性和暴力之外，幾乎無所不包”的“百科全書”。她不僅適合小學高年級以上的孩子們閱讀，成人讀起來也會愛不釋手。另外該書配有100余幅極富特點的插圖，均為作者親筆之作。藍熊船長是莫爾斯創(chuàng)造的具有“永恒性格”的形象，這個形象已經(jīng)傳遍歐美�！端{熊船長的13條半命》也使莫爾斯成為當代德國重要的兒童文學作家。許多評論家把他與歐洲知名作家道格拉斯·亞當、托爾金、斯威夫特、霍夫曼等知名小說家相提并論。1999年瓦爾特·莫爾斯因《藍熊船長的13條半命》獲得德國格林文學獎。
2000年，作者又推出與《藍熊船長的13條半命》密切相關(guān)的另一部長篇小說《來自矮人國的小兄妹》，同樣引起轟動，2001年，作者又發(fā)表一部震撼文壇的兒童小說——以十九世紀名冠全球的插圖畫家古斯塔夫·多雷的21幅名畫為依托，敘述了少年多雷的疑惑、夢想和戰(zhàn)勝死神的勇氣和力量，精彩程度令人贊嘆。
——責任編輯王瑞琴
譯后記
我用了一個星期的時間，通讀了一遍這部磚頭一般厚的長篇小說《藍熊船長的13條半命》。改正了許多同音字，在拼音輸入過程中，這是難以避免的情況。盡管如此，可能還會有漏網(wǎng)之魚。希望編輯能夠發(fā)現(xiàn)并改正。
首先我應(yīng)該向人民文學出版社表示感謝，感謝他們把這樣一個艱巨的翻譯任務(wù)交給我，這是對我的信任。這種信任鞭策著我不敢草率從事，不敢懈怠和自以為是。在翻譯過程中，任何沒有把握的詞匯都要查閱各種工具書，打電話問德國友人，實在查不到、連德國人也不知道的字，我只好保留原文或譯音，以便方家指正。因為這位獨出心裁的年輕作家不但奇思怪想層出不窮，而且使用很多冷僻字和專業(yè)術(shù)語，天文、地理、醫(yī)學、文學、音樂、數(shù)學、物理學、昆蟲學、礦物學、顏色學，甚至聞所未聞的魔鬼學、黑暗學等無數(shù)學科，使譯者痛感“書到用時方恨少”，有時候，為了查閱那一連串的名詞，一小段文字就用去幾個鐘頭的時間，再加上作者獨創(chuàng)的、任何工具書里也查不到的組合文字，真可以說翻譯這部兒童文學作品是步步維艱。我不是想在此表功，我只是想說，通常被輕視的兒童文學翻譯在本來就倍受輕視的翻譯職業(yè)中更遭歧視的狀況應(yīng)當改變。它也是一部成人文學作品。
我們常常引用一句格言：“知識就是力量”�？墒�，“什么是知識？”這個問題，我們中國古人的解釋是“學與問”，這位作家通過重要腳色有七個大腦的納赫蒂嘎樂教授之口時不時、冷不防地告訴他的學生們：“知識就是黑夜”。書中關(guān)于黑夜的解釋很有啟迪意義。這個觀點在德國有悠久傳統(tǒng)。十八世紀的德國詩人諾瓦利斯就寫過一部長詩《夜頌》。其實，中國哲人對黑暗的認識可以更遠地追溯到那部最早的書《易經(jīng)》，關(guān)于混沌狀態(tài)和陰陽理論就對黑夜早有深刻的認識，不像現(xiàn)代人那樣只把黑夜當作苦難與邪惡的象征。
作品寓教于故事，內(nèi)容健康，德國評論說“除了性和暴力之外，幾乎無所不包�！边B說謊這件道德教育中的難題也被寫得活靈活現(xiàn)，絲毫沒有教人學壞的意思。作者虛構(gòu)了藍熊與卓號天下無雙的前說謊大王混得靈格之間進行的那一場99個回合的馬拉松說謊決斗，可以說是對青少年進行如何對待成功與失敗的極好教材。這部小說是德國教育小說或者發(fā)展小說的一個新的范例。
小說通過藍熊船長的13個半生活階段，以藍熊的誕生和成長過程中為主線，敘述了他的遭遇、冒險和漫游，幸與不幸，闡述了一個人生道理：“生命太寶貴，不能任憑命運支配”。
作者知識淵博，興趣廣泛，多才多藝，把世界文化的遺產(chǎn)融化在一個又一個故事中，情節(jié)緊張曲折、峰回路轉(zhuǎn)，曲徑通幽，敘述技巧嫻熟，心里活動描寫細膩，語言干凈，幽默，警句迭出。奇思妙想如斷線珍珠，應(yīng)接不暇，把一個幻想世界描寫得有聲有色。
《藍熊船長的13條半命》這部小說是一部兒童文學作品，適合五、六年級以上的孩子閱讀。成長中的青少年通過閱讀這部小說可以學到更多的課外知識，補充課堂知識并提高求知欲，啟發(fā)想象力。求知欲旺盛的青少年們，切不可放過這部小說。童心未滅的成人，愛子女若掌上明珠的父親母親，老爺爺老奶奶，也會開卷有益并可當作講故事的腳本。
作者瓦爾特·莫爾斯（Walter Moers）1957年生于德國西部小城閔興格拉德巴赫市（M?nchengladbach），自學成材，德國最著名的、有天賦的連環(huán)畫畫家和電影劇本作家，從1994年起生活、工作在漢堡。莫爾斯于1985年在兒童文學雜志“彩色狗”上發(fā)表連環(huán)畫《史毛茨基教授》的故事；同年第一部連環(huán)畫集《啊哈》出版；1988年出版故事集《藍熊船長海外奇談》；從1990年起為德國WDR電視臺制作104集藍熊系列兒童節(jié)目；同年開始出版著名連環(huán)畫集《小壞蛋》。
莫爾斯會12種語言和各種方言，會彈吉他，會作曲。
1999年莫爾斯出版了第一部長篇小說《藍熊船長的13條半命》，在歐美引起極大反響。藍熊船長是莫爾斯創(chuàng)造的具有“永恒性格”的形象。這部小說使他成為當代德國繼米夏埃爾·恩德（《講不完的故事》作者）之后最重要的兒童文學作家。還有評論家把他與道托爾金（《指環(huán)王》作者），斯威夫特（《格列佛游記》作者）等小說家相提并論。1999年莫爾斯獲得德國格林文學獎。
2001年，作者又推出與《藍熊船長的13條半命》密切相關(guān)的另一部長篇小說《來自矮人國的小兄妹》，也是一部經(jīng)典作品。也將由人民文學出版社奉獻給讀者。
李士勛 于德國柏林
瓦爾特·莫爾斯（Walter Moers1957-），德國知名的連環(huán)畫畫家和電影劇本作家,會12種語言和各種方言，會彈吉他會作曲。 1999年莫爾斯出版了首部長篇小說《藍熊船長的13條半命》，出版后即引起轟動，一直居排行榜前列。該書故事情節(jié)曲折、幽默，涉及的知識極其廣泛，被評論界認為是一部“除了性和暴力之外，幾乎無所不包”的“百科全書”。1999年獲得德國格林文學獎。 2000年，作者又推出與《藍熊船長的13條半命》密切相關(guān)的另一部長篇小說《來自矮人國的小兄妹》，2001年推出《穿越夜空的瘋狂旅行，》同樣引起轟動。瓦爾特·莫爾斯已被視為德國當代知名的兒童文學作家。
書單推薦
