兩年前我的《論語(yǔ)新詮》出版后，收到讀者反饋，有人希望我用同樣的方式做一個(gè)《論語(yǔ)》的全書解讀，于是便有了現(xiàn)在這本《論語(yǔ)》。

《論語(yǔ)新詮》只選取了《論語(yǔ)》全書的百分之六十，約300段，按內(nèi)容重新編排，分為23章。現(xiàn)在《論語(yǔ)》則是全書解讀，考慮到完整性和習(xí)慣性，便不再按內(nèi)容重新分類。

《論語(yǔ)》除在《論語(yǔ)新詮》的基礎(chǔ)上補(bǔ)足另外百分之四十外，同時(shí)對(duì)原選的百分之六十也做了若干修正，增加了部分新的內(nèi)容，改正了幾處錯(cuò)誤。所以即使二書相同的段落，解讀也可能不盡相同，如果讀者碰到兩者有捍格之處，請(qǐng)以《論語(yǔ)》為準(zhǔn)。

《論語(yǔ)》跟《論語(yǔ)新詮》一樣，對(duì)于每段的解讀仍然分為三個(gè)部分：解釋、大意、導(dǎo)讀。只是第一部分《論語(yǔ)新詮》作釋詞，現(xiàn)在換成解釋。下面分別說說。

【解釋】這一部分是對(duì)字、詞、句的疏解，需要時(shí)也做一些背景交代。為了幫助一般讀者真正讀懂《論語(yǔ)》，我不用傳統(tǒng)注家只對(duì)重點(diǎn)字詞單獨(dú)解釋的方式，而改采逐句串講的辦法，盡可能讓解釋清楚明白而又好讀，但避免繁瑣炫博的考證，以免增加讀者的負(fù)擔(dān)。同時(shí)考慮到今天大部分讀者都缺乏古文基礎(chǔ)，所以會(huì)連帶講一點(diǎn)文言語(yǔ)法。這樣大家在讀《論語(yǔ)》的同時(shí)，也就提高了自己的古文修養(yǎng)。

【大意】這一部分的目的是用流暢的白話文把本段的意思傳達(dá)出來，使讀者在讀完解釋之后對(duì)全段有一個(gè)完整的印象。不說譯文，而用大意，是因?yàn)槲腋�注重意義的傳達(dá)，而不追求嚴(yán)格的直譯。這里有個(gè)分寸問題，不注意白話文的語(yǔ)法，一味硬譯，不僅會(huì)減少讀者閱讀的興趣，而且也不利于甚至損壞讀者對(duì)原文的理解。但是如果控制不好，做過了頭，也容易造成偏離原意、增字解經(jīng)的現(xiàn)象。兩者都要避免。

閱讀本書的讀者請(qǐng)先把解釋部分確實(shí)讀懂，再來看大意，而不要圖方便，直接跳到大意。

【導(dǎo)讀】這一部分的目的在于引導(dǎo)讀者更全面、更深一層理解本段的內(nèi)涵，所以注重本段跟孔子整體思想的關(guān)聯(lián)，以及它跟其他中外文化思潮的比較。尤其注重經(jīng)典和現(xiàn)代的對(duì)接，希望借此彰顯孔子思想的現(xiàn)實(shí)意義。

在撰寫本書的過程中，我參考了許多前輩和時(shí)人的著作，得益不少，其中朱熹《論語(yǔ)章句集注》、錢穆《論語(yǔ)新解》、楊伯峻《論語(yǔ)譯注》、李澤厚《論語(yǔ)今讀》、黃懷信《論語(yǔ)匯校集釋》以及楊逢彬《論語(yǔ)新注新譯》，所資尤多，除隨文標(biāo)明外，并總此申謝。

唐翼明

二〇一八年三月十四日