譯后記

《喪失了名譽的卡塔琳娜·勃羅姆》是德國當(dāng)代杰出小說家、一九七二年諾貝爾文學(xué)獎得主海因里希·伯爾（19171985）的中篇名著，發(fā)表于一九七四年。小說發(fā)表后在文壇受一致好評，立刻成為暢銷書，第一版印了十萬冊，當(dāng)即售罄。至一九八○年，已經(jīng)再版十二次，印刷七十五萬冊，并被譯成多種語言。一九七五年這部小說被改編成電影搬上銀幕后，更在文壇引發(fā)熱議。

伯爾于一九一七年十二月二十一日出生在科隆一個天主教家庭，父親是雕刻匠。伯爾中學(xué)畢業(yè)后，在波恩一家書店當(dāng)過學(xué)徒，一九三九年入科隆大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué)，不久就被征召入伍，經(jīng)歷了六年的戰(zhàn)爭生活，身上多處受傷。二戰(zhàn)結(jié)束時，他在美軍戰(zhàn)俘營中待過幾個月。戰(zhàn)后，伯爾一邊當(dāng)木匠和統(tǒng)計員，一邊繼續(xù)在科隆大學(xué)學(xué)習(xí)日耳曼語言文學(xué)，并開始發(fā)表作品。

他的第一批作品都是以戰(zhàn)爭為題材，表達他對戰(zhàn)爭的厭惡和痛恨，如《火車正點》（1949）、《亞當(dāng)，你到過哪里?》（1951）以及不少短篇小說。二十世紀五十年代后，他作品中描繪的社會面比以前寬闊得多，在他的筆下，有上層資產(chǎn)階級、軍國主義分子、法西斯分子，但更多的是小職員、小商販、窮教員、雜耍演員、普通工人、戰(zhàn)爭中失去父親或丈夫的孤兒寡婦等人物。伯爾以生動細致的筆觸，描述了這些所謂小人物的遭遇和命運，刻畫了他們物質(zhì)上的艱難困苦、精神上的彷徨苦悶，從而揭露和批判了社會中存在的種種不公正現(xiàn)象。重要的長篇有《一聲不吭》（1953）、《無主之家》（1954）、《九點半鐘打臺球》（1959）、《小丑之見》（1963）、《女士和眾生相》（一譯《萊尼和他們》，1971）、《保護網(wǎng)下》（1979）、《面對大河秀色的女士們》（1985）等。

伯爾是一位多產(chǎn)作家，除了小說外，他還寫有廣播劇、電視劇、舞臺劇等戲劇作品和少量詩歌。他的文論、雜文、隨筆也很有特色，短小精悍，尖銳潑辣，觸及面廣。他還是一位英國文學(xué)翻譯家，把英語作品介紹給德國讀者。他的創(chuàng)作總是和他所處的時代以及當(dāng)前的現(xiàn)實生活緊密聯(lián)系在一起，切中時弊，伸張正義，在藝術(shù)上不斷追求，不斷創(chuàng)新，因此，他一直被看作是第二次世界大戰(zhàn)后德國文學(xué)的代表，被譽為國際文壇巨擘。一九七一至一九七四年，他出任國際筆會主席。他曾獲得多種文學(xué)獎項，一九七二年獲諾貝爾文學(xué)獎，授獎證書上這樣寫道：由于伯爾在作品中將他那年代的廣闊前景和對人物性格描寫的靈敏技巧結(jié)合起來，他對德國文學(xué)的復(fù)興做出了貢獻。至一九八五年他逝世時，他的作品已經(jīng)被譯成四十五種文字出版，在世界各國的總發(fā)行量達三千一百萬冊。

《喪失了名譽的卡塔琳娜·勃羅姆》是伯爾最重要的一部中篇小說，又名《暴行是如何發(fā)生的，并能導(dǎo)向何方》。作品中的女主人公是個家庭助理員，她勤勞、誠實、正派，個性很強：她厭惡周圍的庸俗環(huán)境，不受在經(jīng)濟界、學(xué)術(shù)界有地位的人物的誘惑；她不信教，不拜金，不虛偽，更不欺騙。正由于這樣，在爾虞我詐的資本主義社會里，她被看作是冷酷無情的尼姑，沒有幽默感，甚至被罵為是共產(chǎn)主義的妖婦。正是這樣一個善良聰穎、正直清白的青年女性，卻遭到黃色報刊的誹謗，最后在名譽受損、忍無可忍的情況下，開槍打死了任意歪曲、捏造事實的記者，短短四天之內(nèi)突然成為殺人犯。小說揭示了法律部門捕風(fēng)捉影的邏輯推理、新聞機構(gòu)的弄虛作假，以及由此而形成的社會輿論壓力，是使那些孤立無援的小人物走上極端的社會根源，對當(dāng)時西德的政界、經(jīng)濟界、新聞界的卑劣行徑進行了尖銳的諷刺和深刻的揭露。小說在繼承現(xiàn)實主義傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，吸收了現(xiàn)代派的創(chuàng)作方法，時空概念顛倒跳躍，內(nèi)心獨白無處不在，大量運用回憶、象征和怪誕聯(lián)想等藝術(shù)手段，步步緊扣，引人入勝。整部作品語言生動活潑，感情強烈震撼，值得一讀。