本書為哲學(xué)博士、中國佛學(xué)院普陀山學(xué)院研究生導(dǎo)師心舉編譯的《南傳大藏經(jīng)》讀本�！赌蟼鞔蟛亟�(jīng)》系指錫蘭（今斯里蘭卡）上座部所傳之巴利文大藏經(jīng)。釋尊入滅后，摩訶迦葉等弟子結(jié)集三藏。其經(jīng)藏部分有相當多的內(nèi)容是佛陀直接對優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷所作的開示，與為比丘眾重點開示的離欲、出離、寂滅諸法不同，優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷法多以現(xiàn)世安穩(wěn)、來世往生善道及天界為旨趣，本書就是圍繞這部分為優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷所說法，兼顧其他與優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷修學(xué)較為相應(yīng)內(nèi)容所作的一個較具代表性的選本。該選本多數(shù)以元亨寺版為藍本，參校以巴利圣典協(xié)會出版的巴利文版和英文版；有些篇目，尤其是《相應(yīng)部》和《增支部》，已有的中譯本和英譯本均與巴利文版存在較大差異，便以巴利文版為底本作了重譯。并通過注解、導(dǎo)讀，幫助現(xiàn)代讀者解決閱讀文本原典時遇到的困難，豐富對佛學(xué)典籍和傳統(tǒng)文化的認知與理解。該書稿編譯仿古佛經(jīng)風格，文字樸雅，明白曉暢，引證翔實，注釋得當，是一部頗具學(xué)術(shù)意義和價值的著作。