本書(shū)繼續(xù)了筆者《茵夢(mèng)湖（原始版）》里的比較文學(xué)研究，包括歌德《威廉?邁斯特的學(xué)習(xí)年代》的影響以及與宋代筆記小說(shuō)《放翁鐘情前室》類比。簡(jiǎn)評(píng)施托姆早期小說(shuō)《瑪爾特和她的鐘》、《大廳里》、《身后事》、《茵夢(mèng)湖》、《一片綠葉》、《陽(yáng)光下》、《安格利卡》和《在施塔茨莊園》，著重了解寫(xiě)作手法在《茵夢(mèng)湖》前后的演變；同時(shí)為方便讀者閱讀，配合翻譯了《大廳里》和《身后事》；討論與《茵夢(mèng)湖》寫(xiě)法有相似之處的幾本德文小說(shuō)如《托尼奧?克律格》等；大幅改寫(xiě)了原有的“《茵夢(mèng)湖》小說(shuō)里的暗示、象征和引用”；介紹了施托姆的宗教觀和情感觀和他小女兒寫(xiě)的《我父親是怎樣經(jīng)歷‘茵夢(mèng)湖’的》。
　　為深入理解施托姆寫(xiě)作《茵夢(mèng)湖》時(shí)個(gè)人生活對(duì)其創(chuàng)作影響，附錄收入施托姆與初戀貝爾塔絕大部分通信；與第二任妻子朵麗斯結(jié)婚前后幾封信件交換；《施托姆與康士丹絲通信》和《施托姆與未婚妻通信》兩書(shū)導(dǎo)言。此外，還列出西德紀(jì)念施托姆150周年誕辰特刊里”毛澤東喜歡《茵夢(mèng)湖》”一文。
　　書(shū)中所有引文、信件和詩(shī)作，若無(wú)注明均系筆者所譯，附上原文旨在排除詞義含混并供查證。筆者翻譯功力不逮，“雅”固奢望，忠實(shí)原文行文暢達(dá)“信、達(dá)”則力竭再三，論據(jù)表述和資料引用更是惶恐不敢疏忽。
　　承蒙知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社石紅華資深編審為此書(shū)作了大量細(xì)致編輯工作，在此表示深切的感謝。
　　筆者
　　2017年11月