日本漢方腹診之源流，起于平安時(shí)代（794～1192），發(fā)展于江戶時(shí)代（1603～1868）。漢方醫(yī)家有志之士，遵《內(nèi)經(jīng)》、《難經(jīng)》和《傷寒雜病論》等中國(guó)古醫(yī)籍中的腹診、腹候和腹證記載，應(yīng)用于臨證，并在實(shí)踐中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，逐漸形成了理論體系，從而興起著書(shū)立說(shuō)。而后，漢方腹診家又分為三個(gè)派系，即“難經(jīng)派”、“傷寒派‘’和”折衷派“，這三派對(duì)日本漢方腹診的發(fā)展貢獻(xiàn)各有千秋。經(jīng)查閱日本有關(guān)資料，現(xiàn)存腹診書(shū)約150～180余部，其中部分正式刊行，大部分為手抄本，尚有少部分謄寫(xiě)本。這些書(shū)籍，散在日本各級(jí)圖書(shū)館或私人珍藏。
　　李文瑞教授潛心學(xué)習(xí)和搜集漢方腹診書(shū)籍，于1978年初次訪問(wèn)東京以后，多次赴日訪問(wèn)。他于1980年10月訪問(wèn)北里東洋醫(yī)學(xué)綜合研究所期間，其恩師矢數(shù)道明先生贈(zèng)送珍藏漢方腹診書(shū)30部復(fù)印本，大塚恭男先生贈(zèng)送家藏腹診書(shū)20余部復(fù)印本，加上其他友人贈(zèng)送和在幾家圖書(shū)館復(fù)印，先后共搜集到手100余部。
　　編譯《日本漢方腹診選編》，李文瑞教授是在已搜集到的100余部漢方腹診書(shū)籍中，依據(jù)3個(gè)原則：①遴選三派之代表作；②目前在日本漢方界影響較大者；③有實(shí)用價(jià)值者。我們選中各派腹診書(shū)多達(dá)60余部，如再以字?jǐn)?shù)計(jì)算，多達(dá)150余萬(wàn)字。為此，如將其全部印刷為一冊(cè)，閱讀不方便，成本價(jià)格亦甚高。經(jīng)與出版社協(xié)商，擬分《難經(jīng)派腹診》、《傷寒派腹診》和《折衷派腹診》三冊(cè)，以《日本漢方腹診選編》系列叢書(shū)出版。
　　《傷寒派腹診》、《難經(jīng)派腹診》已分別于2010年和2013年正式出版，今次出版《折衷派腹診》。此書(shū)共選、用《百腹圖說(shuō)（內(nèi)題：眾方規(guī)矩秘錄百個(gè)條）》、《醫(yī)學(xué)典刊》、《淺井南溟先生腹診傳》、《腹診略》、《腹診辨》、《腹證診法前編》、《腹診口訣》、《腹診講義》《腹診秘錄》、《愿亭腹診》、《三越先生腹診傳》、《古訓(xùn)醫(yī)傳·腹候辨》、《叢桂亭醫(yī)事小言》、《東郭診訣》等14部折衷派系腹診書(shū)籍。
　　編譯以上各種古本腹診書(shū)，原則上是按原文譯之，個(gè)別為摘譯。尚有方言、俗語(yǔ)之難譯者，語(yǔ)氣曖昧不明了者，則以意譯或直譯。其例不一，唯要以不失原意。在翻譯過(guò)程中，恪守”信達(dá)雅“譯文準(zhǔn)則，力求保持原著之本色，文詞通順，簡(jiǎn)明易懂。原著中所引用經(jīng)典原文，均系日本之版本，其中有舛錯(cuò)，與我國(guó)之版本有出入，但基本保持原貌，留以待查。