前　　言
　　《拉丁美洲經(jīng)濟展望》分析了與拉丁美洲經(jīng)濟和社會發(fā)展相關(guān)的問題。自2007年在圣地亞哥（智利）召開的第十七屆伊比利亞美洲國家元首峰會上推出第一期以來，該報告致力于提供一個比較拉丁美洲與世界其他國家和地區(qū)的發(fā)展績效且與該地區(qū)官方分享成功經(jīng)驗的平臺。
　　2011年，報告的出版得到了聯(lián)合國拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟委員會（以下簡稱拉美經(jīng)委會，ECLAC）的加盟，并與由伊比利亞美洲國家政府與伊比利亞美洲秘書處舉辦的一年一度的伊比利亞美洲首腦會議的經(jīng)濟主題結(jié)合在一起。2013年，CAF-拉丁美洲開發(fā)銀行加入作者團隊。今年的這份報告分別于2015年11月在蒙得維的亞（烏拉圭）召開的CAF-拉丁美洲開發(fā)銀行年度董事會議、2015年12月在卡塔赫納（哥倫比亞）舉行的伊比利亞美洲峰會外長會議上發(fā)布。
　　每年的報告中都會包括宏觀經(jīng)濟分析，探討全球經(jīng)濟背景如何影響區(qū)域經(jīng)濟。今年的報告中有一章內(nèi)容分析中國和拉丁美洲在財富轉(zhuǎn)移中所扮演的角色，還有一章分析中國和拉丁美洲之間日漸增強的貿(mào)易聯(lián)系，最后將討論在中國發(fā)展戰(zhàn)略發(fā)生結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)變的背景下中拉關(guān)系發(fā)展的趨勢。全書對拉美地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展和結(jié)構(gòu)性政策所面臨的挑戰(zhàn)以及發(fā)展重點進行了分析，并提出了建議。
　　近20年來，世界經(jīng)濟重心已經(jīng)從經(jīng)濟合作與發(fā)展組織國家向新興經(jīng)濟體轉(zhuǎn)移，這一現(xiàn)象被稱為“財富轉(zhuǎn)移”。本書作為系列報告的第九個版本，將聚焦于在這一背景下中國和拉丁美洲之間日趨增強的紐帶關(guān)系，深入分析中拉合作以及超越貿(mào)易的紐帶關(guān)系。這將有助于理解拉丁美洲面臨的挑戰(zhàn)和機遇，從而采取具體的改革措施，促進包容性增長，與中國建立互利共贏的伙伴關(guān)系。
　　致　　謝
　　本報告由拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟委員會、CAF-拉丁美洲開發(fā)銀行和OECD發(fā)展中心聯(lián)合完成。
　　在本報告的寫作過程中，OECD發(fā)展中心方面在發(fā)展中心主任Mario Pezzini的指導下，由拉美處處長ángel Melguizo領導，Rolando Avenda?o和José Ramón Perea予以協(xié)助；拉美經(jīng)委會方面由經(jīng)濟事務司司長Sebastián Rovira領導；CAF-拉丁美洲開發(fā)銀行方面由高級經(jīng)濟學家Adriana Arreaza負責。全書由Rolando Avenda?o進行統(tǒng)籌協(xié)調(diào)。
　　本報告得益于來自各大機構(gòu)的作者們的研究、文字起草和富有成效的合作，這些人包括：Adriana Arreaza (CAF), Rolando Avenda?o (OECD), Carolina Camacho (CAF), Paula Cerutti (OECD), Pauline Charousset(OECD), Abelardo Daza (CAF), Guillermo Díaz (CAF), José Duran (ECLAC), Ariel Gruver(OECD), Anna Jankowska (OECD), Sammy Libos (OECD), David Lopez (OECD), Ricardo Martner (ECLAC), ángel Melguizo (OECD), Nanno Mulder (ECLAC), Juan Obach (OECD),José René Orozco (OECD),Sebastián Nieto-Parra(OECD), Andrea Pellandra (ECLAC),Nicole Perelmuter (CAF), José Ramón Perea (World Bank, former OECD), Daniela Trucco (ECLAC), Juan Vazquez Zamora (OECD), Dayna Zaclicever (ECLAC)。特別感謝為各章節(jié)提供專欄內(nèi)容的外部專家，他們是Ignacio Bartesaghi(拉美—太平洋觀察), Juan Blyde(美洲開發(fā)銀行),崔守軍(中國人民大學), Jeff Dayton-Johnson(蒙特雷Middlebury國際研究院), Chris Garroway(聯(lián)合國貿(mào)易與發(fā)展會議), Helmut Reisen(OECD前財富轉(zhuǎn)移顧問), Amelia Santos(聯(lián)合國貿(mào)易與發(fā)展會議)和Carol Wise(南加利福尼亞大學)。OECD發(fā)展中心同樣要感謝劉沛林（中國國務院發(fā)展研究中心）參與本項目工作。報告的出爐也得到了Rita Da Costa和Ana Gonzalez的協(xié)作與組織，他們還提供了整個項目過程中的行政管理上的支持。
　　本報告的內(nèi)容廣泛吸收了2015年7月1日在巴黎召開的專家會議的反饋建議而不斷豐富充實。特別感謝參與此次會議熱烈討論的以及發(fā)送建議的專家，他們有：José Antonio Ardavin (OECD), Jens Arnold (OECD),Ignacio Bartesaghi (ALADI and Latin America-Asia Pacific Observatory), Thomas Bonschab (TiNC International GmbH), Melody Chang (OECD), Mario Cimoli (ECLAC),Cui Shoujun (Renmin University of China), Carl Dahlman (OECD), Christian Daude(OECD), Jeff Dayton-Johnson (Middlebury Institute of International Studies at Monterey),Enrique Dussel Peters (UNAM), Robert Ford (OECD), Sonsoles Gallego (Bank of Spain),Nicola Harrington (OECD), Irène Hors (OECD), Rhys Jenkins (University of East Anglia),Przemyslaw Kowalski (OECD), Peilin Liu (Development Research Center of the State Council of the People’s Republic of China), Alexandre Kolev (OECD), Kui-Wai Li (City University of Hong Kong), Andrés López (University of Buenos Aires), Anu Madgavkar(McKinsey Global Institute), Alvaro Méndez (LSE), Nanno Mulder (ECLAC), Margaret Myers(Inter-American Dialogue), Mauro Pisu (OECD), Carlos Quenan (Institut des Amériques),Annalisa Primi (OECD), Helmut Reisen (Shifting Wealth Consulting), Federico Poli (former SEGIB), Juan Ruiz (BBVA Research), Amelia Santos (UNCTAD), Kensuke Tanaka (OECD),Daniel Titelman (ECLAC), Jingjing Xia (OECD)和 Juan Yermo (OECD)。
　　智利和墨西哥駐OECD發(fā)展中心理事會的代表團以及來自阿根廷、巴西、哥倫比亞、哥斯達黎加、多米尼加共和國、巴拿馬、秘魯、烏拉圭等國駐法國的大使們都對涉及本國的內(nèi)容進行了審查和核對，其工作極富建設性，使報告增色不少。
　　OECD發(fā)展中心還要向智利財政部、智利外交部、西班牙外交與合作部、瑞士發(fā)展局、拉丁美洲開發(fā)銀行和美洲開發(fā)銀行推廣與合作辦公室對《拉丁美洲經(jīng)濟展望》提供的經(jīng)濟資助致以崇高的謝意。中心還要感謝伊比利亞美洲秘書處和秘書長Rebeca Grynspan女士一直以來對報告的支持。
　　最后，感謝經(jīng)濟合作與發(fā)展組織的出版和聯(lián)絡處對本報告及相關(guān)材料的出版方面的持久耐心和所做的出色工作。尤其要感謝Aida Buendía,Delphine Grandrieux, Vanda Legrandgérard, Louise Schets 和 Bochra Kriout(媒體關(guān)系部門)。感謝OECD公共事務和聯(lián)絡部門Anne-Lise Prigent和Laurence Gerrer-Thomas等領導層人士的支持。作者還要真誠地感謝Wanda Ollis和Colm Foy的編輯工作，以及Yolanda Bravo Vergel和Lidia García de Vicu�媋的翻譯服務。