凡　　例

一、本書在沿用《英國國家圖書館藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文寫本》一書的序號和要素的基礎(chǔ)上，增加了對每一件文獻(xiàn)的題名，敘錄內(nèi)容依次為：序號，題名，斯坦因原編出土號，英國國家圖書館所編索引號，保存狀況，寫本尺寸（單位為厘米），行數(shù)，內(nèi)容提要，托馬斯《有關(guān)西域的藏文文獻(xiàn)和文書》和劉忠、楊銘中譯本《敦煌西域古藏文社會歷史文獻(xiàn)》的頁碼，武內(nèi)紹人上引書和楊銘等編著《英國收藏新疆出土古藏文文書選譯》的頁碼，武內(nèi)紹人《敦煌西域出土的古藏文契約文書》和楊銘、楊公衛(wèi)中譯本頁碼，以及斯坦因《古代和田》一書的圖版編號。
二、敘錄內(nèi)容主要由兩種方法編寫，一是依據(jù)寫本已有的翻譯內(nèi)容或研究成果，編寫出內(nèi)容提要；在寫本沒有翻譯或尚缺研究成果的情況下，主要引用武內(nèi)紹人上引書對該寫本的介紹，兩種方式以前者為主，互為補(bǔ)充。
三、考慮到國內(nèi)學(xué)者的閱讀習(xí)慣和印刷方便，本書對托馬斯和武內(nèi)紹人原書引用的藏文拉丁字母轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)（威利系統(tǒng)，1959年）進(jìn)行了零星的修訂：藏文在威利系統(tǒng)中轉(zhuǎn)寫成 ’，本書轉(zhuǎn)寫成v；元音反寫時原書用I表示，中譯本仍用i。
四、附錄部分收入《英國國家圖書館藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文寫本》一書的導(dǎo)論，同時編入“敦煌西域古藏文文獻(xiàn)研究論著目錄”“文獻(xiàn)索引號、出土號與本書題名、序號對照表”“藏漢譯名對照表”等，方便讀者檢索、引用。
五、本書涉及的其他文獻(xiàn)編號縮略語如下：
V.P.=瓦雷·普散編《印度事務(wù)部圖書館藏敦煌藏文寫本目錄》；
P.t.=法國國家圖書館藏敦煌藏文寫本編號。