譯者的話
　　格哈德·施羅德于1998年至2005年擔(dān)任德國聯(lián)邦總理。德國現(xiàn)任總統(tǒng)施泰因邁爾和外交部部長加布里爾均由施羅德一手提拔。無論2017年9月24日的德國議會大選結(jié)果如何，施羅德對德國政府和德國政壇的影響力都不容小覷。
　　施羅德對華一向友好。施羅德總理在任7年時(shí)間內(nèi)，不僅曾6次正式訪問中國，而且從未在任何公開場合批評過中國政府和中國政策，對華友好程度在德國歷任總理和總統(tǒng)當(dāng)中首屈一指。施羅德卸任總理12年來，曾經(jīng)19次訪問中國，為中德兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的交流與合作做出積極的貢獻(xiàn)。
　　在施羅德1998年9月28日當(dāng)選總理的那天，我與蘇程、郭愛玲合作撰寫了《德國新總理施羅德》一書，因此與施羅德結(jié)緣。在我1998年12月到波恩擔(dān)任副武官后，施羅德總理曾經(jīng)親筆寫信向我致謝并表示祝賀。2009年8月我到柏林擔(dān)任國防武官后，這位前總理親自從漢諾威前往柏林會見我，與我親切敘舊。2017年2月施羅德應(yīng)中德生態(tài)園的邀請?jiān)L問青島時(shí)，我全程陪同4天，并獲得他簽名贈送的《坦言》一書。施羅德欣然答應(yīng)由我翻譯該書，并促成中文版的問世。
　　《坦言》是施羅德2014年的新作。該書全稱為《坦言——與格奧爾格·梅克談勇氣、權(quán)力和未來》，是施羅德與德國主流媒體《法蘭克福匯報(bào)》著名記者梅克的訪談錄。施羅德在該書前言中寫明了出版此書的初衷：“在我結(jié)束總理任期之后，聯(lián)邦議院已經(jīng)送走了兩屆立法議會——這一段時(shí)間已經(jīng)足夠長，從而能夠與時(shí)局保持距離，對局勢的發(fā)展能夠做出更加明確的評判。因此，當(dāng)曼努埃爾·赫德出版社希望我以70周歲生日為契機(jī)發(fā)表一本訪談錄時(shí)，我認(rèn)為這是一件合乎時(shí)宜的事，可以對已經(jīng)發(fā)生的事件加以梳理，對時(shí)局加以評述，對未來加以展望。”
　　《坦言》一書共十二章，約15萬字。施羅德在該書中用很大篇幅敘述了對聯(lián)合國五大常任理事國的看法。其中，以專門的章節(jié)闡述了對中國和俄羅斯的看法，表達(dá)了明顯的好感；在敘述歐洲問題時(shí)，對法國多加褒獎，對英國則頗有保留；在評述國際問題時(shí)，多次對美國的政策表露出不滿。施羅德還在書中對德國的內(nèi)政、外交和政黨政治進(jìn)行了評述，并對其本人的生活經(jīng)歷、政治理念、業(yè)余愛好、下海經(jīng)商等話題做了坦誠的描述。
　　為配合2017年9月24日的德國聯(lián)邦大選，我在60天內(nèi)突擊完成此書的翻譯工作。在此過程中，我得到了中國國際戰(zhàn)略學(xué)會執(zhí)行秘書長祝捷和學(xué)術(shù)部主任虞爽的大力支持。有關(guān)語言文字方面的難點(diǎn)，得到了近期訪華的德國內(nèi)政部前國務(wù)秘書漢寧博士（Dr.AugustHanning）的指點(diǎn)和詮釋。付梓之際，一并致謝。
　　中國國際戰(zhàn)略學(xué)會高級顧問王建政
　　2017年7月1日于北京
　　格哈德·施羅德的前言
　　在我結(jié)束總理任期之后，聯(lián)邦議院已經(jīng)送走了兩屆立法議會——這一段時(shí)間已經(jīng)足夠長，從而能夠與時(shí)局保持距離，對局勢的發(fā)展能夠做出更加明確的評判。因此，當(dāng)曼努埃爾·赫德出版社希望我以70周歲生日為契機(jī)推出一本訪談錄時(shí)，我認(rèn)為這是一件合乎時(shí)宜的事，可以對已經(jīng)發(fā)生的事件加以梳理，對時(shí)局加以評述，對未來加以展望。
　　格奧爾格·梅克屬于年輕一代的記者，他與柏林的政治運(yùn)作保持著一個(gè)較大的距離，這一點(diǎn)對我來說很重要。由此，也打開了從另一個(gè)角度觀察許多問題的可能性。
　　未來幾年，德國將面臨困難的抉擇，需要有一個(gè)勇敢的政策。過去幾年，已經(jīng)失去了很多機(jī)遇。德國需要堅(jiān)決轉(zhuǎn)軌，需要與時(shí)俱進(jìn)地續(xù)寫改革日程，從而使得這個(gè)歐洲最大的國民經(jīng)濟(jì)體，即使在全球化變革和歐洲危機(jī)中，依然具有未來競爭能力，依然能夠確保就業(yè)崗位。
　　歐盟也必須走上政治和經(jīng)濟(jì)的嶄新道路，從而使得我們的歐洲大陸能夠在21世紀(jì)的美中兩大強(qiáng)國之間扮演一個(gè)舉足輕重的角色。如果不能成功，歐洲的聲音將漸漸消失，德國在世界上的影響力也將隨之下降。
　　我國在歐洲肩負(fù)著一項(xiàng)特殊的任務(wù)。德國已經(jīng)比戰(zhàn)后任何時(shí)候都更加強(qiáng)盛。但是，這一現(xiàn)狀不應(yīng)導(dǎo)致我們的政策僅僅局限于以舒適的方式分配福利，而把不舒適的決策推諉給未來幾代人。我們的國家若想有一個(gè)良好的未來，需要進(jìn)行改革，需要制定一項(xiàng)能夠展現(xiàn)勇于擔(dān)責(zé)的政策。
　　我國穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)和政治形勢，在一定程度上源自2010改革日程，同時(shí)也帶來了對歐洲承擔(dān)的巨大責(zé)任——我們必須正視這一責(zé)任。這不僅關(guān)乎貨幣聯(lián)盟，而且關(guān)乎重大的社會問題：面對一個(gè)老齡化的社會，如何保持一種公正的、可負(fù)擔(dān)的社會制度？如何能夠達(dá)成一項(xiàng)人道的、以一體化為導(dǎo)向的移民政策？如何能夠保障出生于受歧視家庭的兒童能夠提升社會地位？如何制定一項(xiàng)具有社會公益性質(zhì)的、可持續(xù)的能源政策？
　　我堅(jiān)信：只有通過民主爭論產(chǎn)生的最佳方案，才能推動真正的變革。為此，必須公開議論、相互辯駁和真誠坦言。我對政治的理解一向如此。本書旨在為上述必要的公開討論聊做貢獻(xiàn)。
　　格奧爾格·梅克的前言
　　格哈德·施羅德當(dāng)選聯(lián)邦總理的那一天，我將終生難忘：1998年9月28日改變了我的議程。經(jīng)過通宵加班之后——編輯部硬挺著編發(fā)了一期關(guān)于紅綠聯(lián)盟競選勝利的特刊——我第一次吻了我的女同事，她今天已經(jīng)成為我的太太：新的愛情遭遇新的中堅(jiān)力量。
　　施羅德搬進(jìn)總理府的同時(shí)，我從慕尼黑遷往布魯塞爾。作為歐盟記者，此后我將從一個(gè)峰會轉(zhuǎn)向另一個(gè)峰會，追隨紅綠聯(lián)盟政府第一位總理的足跡。在某些歐洲人看來，這位總理表現(xiàn)的自信令人困惑：他任職期間的題目是歐元、東擴(kuò)和歐洲憲法。當(dāng)我們?yōu)榱吮緯�而相聚時(shí)，這些話題把我們聯(lián)結(jié)在了一起。圍繞的主線應(yīng)當(dāng)是德國在世界上的地位、21世紀(jì)的政治，以及一位國務(wù)政治家的生活和工作。他希望重新被稱為“施羅德先生”，而不是“總理先生”甚或“老總理”。他的談話從來沒有這樣激情四射；格哈德·施羅德歷來才思敏捷、慷慨激昂，有時(shí)甚至喜歡論戰(zhàn)，如今，在告別政壇之后，就更少有顧忌了。
　　這一位施羅德先生，如今已是退役總理，他在新生活中也會為兒子準(zhǔn)備課間點(diǎn)心，定時(shí)為家庭采買。采購單上寫著“意大利鮮奶酪、蘋果、貓糧”，最下端還有一句“多買巧克力布丁”——這是女兒追加的叮囑。在放假期間，女兒也會到爸爸的辦公室為他端來小香腸和土豆湯。
　　為了本書這個(gè)項(xiàng)目，我們在漢諾威的施羅德府邸約見了數(shù)十次。還有幾次是在2013年，社民黨在這一年競選失敗，而全世界都在慶�！�2010議程十周年”，但是那位“拯救了德國經(jīng)濟(jì)的人”（《華爾街日報(bào)》語）卻無聲無息。
　　作為本書的道具，我準(zhǔn)備了一個(gè)錄音器，足夠多的咖啡，間或一支高希霸雪茄（Cohiba），別的就不需要了。敞開的壁爐旁有一堵墻，作為布景，上面掛滿了德意志聯(lián)邦共和國所有總理的半身照片，再旁邊是一尊——比例超大的——俾斯麥畫像。缺了一個(gè)人：施羅德的后任安吉拉·默克爾。她必須再等等，等到她失去總理職位�？偫磬洁炝艘痪洌骸叭绻�她不再當(dāng)總理了，這里還有位置�！�
　　社民黨怎樣才能成功地不再淪為大聯(lián)合政府的兒子黨？這個(gè)黨究竟怎樣才能重新占領(lǐng)總理府？他沒有現(xiàn)成的配方，但是有一些主意：“敲著鼓，別害怕！”（海因里�！ずＤ�語）