定 價：30.8 元
叢書名：高等院�！笆濉毕盗幸�(guī)劃教材
- 作者：祝東江，吳光軍，賈玉 等 編
- 出版時間：2015/7/1
- ISBN：9787303182954
- 出 版 社：北京師范大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H319.36
- 頁碼：243
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16開
《英漢互譯基礎(chǔ)》《英漢互譯應(yīng)用》《實用英語翻譯》系列教材，從翻譯基礎(chǔ)講起，到翻譯的具體應(yīng)用以及翻譯在生活中的使用，對學(xué)生進行較為全面的英漢互譯的訓(xùn)練。翻譯，對于中國學(xué)生來說一直是較為頭疼的事情，在AB考試中，將翻譯放在了較為重要的地位，因此，我們出翻譯的書，就是幫助高職學(xué)生全面提升翻譯能力，對學(xué)生今后增強求職競爭力，提供幫助。
第一章 翻譯總論
第一節(jié) 翻譯概要
第二節(jié) 翻譯基本方法與標準
本章練習(xí)
課外閱讀1：與翻譯相關(guān)的論述
課外閱讀2：翻譯教學(xué)中的“授之以漁”
課外閱讀3：《甄嬛傳》中詩詞及臺詞翻譯
課外閱讀4：莊繹傳教授的翻譯體會
第二章 翻譯過程
第一節(jié) 翻譯過程概述
第二節(jié) 具體翻譯過程
第三節(jié) 正確理解與表達譯例
第四節(jié) 英語國家常用公示語
本章練習(xí)
課外閱讀：也談翻譯過程
第三章 詞匯翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯對比
第二節(jié) 英漢詞匯文化內(nèi)涵
第三節(jié) 詞匯翻譯技巧
第四節(jié) 漢英短語翻譯中的“趨避”意識
第五節(jié) 英漢詞匯翻譯中虛實轉(zhuǎn)換
本章練習(xí)
課外閱讀1：各種“good”的翻譯
課外閱讀2：各種“人”的翻譯
課外閱讀3：流行詞匯翻譯集錦
第四章 翻譯方法與技巧
第一節(jié) 重復(fù)法
第二節(jié) 增詞法
第三節(jié) 減詞法
第四節(jié) 詞類轉(zhuǎn)化法、句子轉(zhuǎn)換法
第五節(jié) 詞序/語序調(diào)整法
第六節(jié) 否定譯法
第七節(jié) 分譯法
第八節(jié) 語態(tài)變換法
本章練習(xí)
課外閱讀1：直譯誤區(qū)解讀
課外閱讀2：翻譯方法靈活運用
課外閱讀3：英語翻譯十式
第五章 文化與翻譯
第一節(jié) 文化與翻譯概述
第二節(jié) 英漢語言文化對比與翻譯
第三節(jié) 文化意象的處理方法
第四節(jié) 英漢互譯的“特效處理”
本章練習(xí)
課外閱讀1：文化背景差異與翻譯
課外閱讀2：英漢互譯中的視角轉(zhuǎn)換
第六章 翻譯與修辭
第一節(jié) 語義修辭翻譯（一）
第二節(jié) 語義修辭翻譯（二）
第三節(jié) 語音修辭翻譯
第四節(jié) 語形修辭翻譯
本章練習(xí)
課外閱讀1：修辭翻譯欣賞
課外閱讀2：抽象性、形象性詞語及擬聲詞英譯
第七章 翻譯與語境
第一節(jié) 語境概論
第二節(jié) 語境與翻譯研究——以翻譯標準與翻譯策略為例
第三節(jié) 語境與翻譯實踐——以語境缺失引起誤解的錯誤
分析為例
課外閱讀1：從語境談翻譯
課外閱讀2：全球化語境下“Chinese”的翻譯
第八章 習(xí)語翻譯
第一節(jié) 英漢習(xí)語概述
第二節(jié) 英漢習(xí)語文化對比
第三節(jié) 英漢習(xí)語翻譯方法
本章練習(xí)
課外閱讀1：常見習(xí)語及翻譯
課外閱讀2：英語諺語佳句翻譯
課外閱讀3：英語習(xí)語的對稱美
第九章 英漢翻譯欣賞
第一節(jié) 翻譯欣賞準則
第二節(jié) 常見外來語翻譯
第三節(jié) 英漢詩歌翻譯欣賞
附錄一 英文標點符號翻譯
附錄二 中國地址名稱翻譯
附錄三 雙關(guān)語翻譯欣賞
附錄四 “竹”的表達和翻譯
參考文獻
書單推薦
