發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)是時(shí)下最時(shí)尚的話題之一。然而，什么是低碳？發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)的標(biāo)準(zhǔn)是什么？人類(lèi)社會(huì)需要一個(gè)怎樣的低碳生存環(huán)境？這一系列的疑問(wèn)都成為目前國(guó)際社會(huì)共同關(guān)注并急于尋找解決方案的研究課題。為此，北京工業(yè)大學(xué)能源經(jīng)濟(jì)研究基地與高等教育出版社共同策劃了“全球變化與低碳經(jīng)濟(jì)”譯叢出版計(jì)劃，希望通過(guò)翻譯國(guó)外的相關(guān)研究報(bào)告和論著，介紹在有關(guān)發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)、建立低碳社會(huì)制度體系和應(yīng)對(duì)氣候變化政策等方面各種不同的觀點(diǎn)、理論和政策設(shè)計(jì)方案，豐富和加深我們對(duì)國(guó)際社會(huì)的各種意識(shí)形態(tài)發(fā)展的認(rèn)識(shí)以及對(duì)政策取向的把握。
　　北京工業(yè)大學(xué)的能源經(jīng)濟(jì)基地是在北京市教委的資助下于2008年開(kāi)始組建的。該基地在李京文院士的主持下，匯集了14位來(lái)自經(jīng)濟(jì)、管理、法律、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、環(huán)境工程等專(zhuān)業(yè)學(xué)科的中青年博士教師，其中的12位都具有國(guó)外留學(xué)或訪問(wèn)學(xué)者的經(jīng)歷。所有的翻譯工作全部由這些具有專(zhuān)業(yè)背景的博士教師獨(dú)立承擔(dān)。
　　《國(guó)際貿(mào)易與氣候變化——經(jīng)濟(jì)、法律和制度分析》是這套譯叢的第一部。這本書(shū)從經(jīng)濟(jì)、法律和制度的角度分析了氣候變化與貿(mào)易目標(biāo)間的協(xié)同效應(yīng)。主要討論了與之相關(guān)的幾個(gè)重大政策問(wèn)題，包括如何調(diào)整貿(mào)易政策并利用國(guó)與國(guó)之間在貿(mào)易政策上的合作機(jī)制解決環(huán)境溢出效應(yīng)，特別是溫室氣體排放問(wèn)題，以及各國(guó)的環(huán)境政策對(duì)貿(mào)易與投資的潛在影響。同時(shí)還探討了為促進(jìn)在清潔技術(shù)領(lǐng)域的生產(chǎn)、貿(mào)易和投資，調(diào)整發(fā)展和能源政策的機(jī)遇和可能選擇。今后還將陸續(xù)有更多的相關(guān)譯著出版。推出該譯叢的目的不僅僅是為了“知彼”，更重要的是為了“解己”，是為了幫助我們能夠?qū)弴?guó)際趨勢(shì)之時(shí)，度低碳政策之勢(shì)，制定出既符合我國(guó)國(guó)情又有利于國(guó)際社會(huì)和平發(fā)展的理論和戰(zhàn)略。
　　廖玫
　　北京工業(yè)大學(xué)能源經(jīng)濟(jì)研究基地執(zhí)行主任
　　2010年3月